1 00:00:36,996 --> 00:00:40,208 Sa ovim prstenom budi posvećen meni kao mojoj ženi. 2 00:00:40,500 --> 00:00:43,086 Prema Mojsijevom zakonu i vjera Izraela. 3 00:00:43,503 --> 00:00:46,131 Prema Mojsijevom zakonu i vjera Izraela. 4 00:00:46,381 --> 00:00:49,343 A ti, Judy, reci Yaleu ove riječi. 5 00:00:49,594 --> 00:00:51,012 Uzmi prsten. 6 00:00:53,848 --> 00:00:56,976 Ovaj prsten je simbol da si ti moj muž. 7 00:00:57,226 --> 00:00:59,605 Ovaj prsten je simbol da si ti moj muž. 8 00:00:59,855 --> 00:01:02,024 I znak moje ljubavi i odanosti. 9 00:01:02,274 --> 00:01:04,151 I znak moje ljubavi i odanosti. 10 00:01:04,776 --> 00:01:06,737 U prisustvu ovih svjedoka... 11 00:01:06,987 --> 00:01:09,281 ...progovorio si i obavio obrede... 12 00:01:09,531 --> 00:01:11,659 ...koji ujedinjuju vaše živote. 13 00:01:11,910 --> 00:01:14,412 zato vas izjavljujem, Yale i Judy... 14 00:01:14,746 --> 00:01:16,915 ...muž i žena. 15 00:01:18,416 --> 00:01:19,751 Zakorači na to. 16 00:01:22,713 --> 00:01:23,672 Mazel tov! 17 00:01:34,601 --> 00:01:38,939 PRIVAT BENJAMIN 18 00:03:15,921 --> 00:03:18,798 Ali ja imam samo oči 19 00:03:19,758 --> 00:03:21,760 Za tebe 20 00:03:22,218 --> 00:03:24,931 Judy Goodman 21 00:03:25,598 --> 00:03:26,641 Imaš li sastanak? 22 00:03:26,891 --> 00:03:30,770 Ne, rekao sam tvom ujaku Philu Sreo bih se s njim da pogledam njegov zakup. 23 00:03:31,020 --> 00:03:34,107 - Nećeš sada raditi? - Ne, ne idem na posao. 24 00:03:34,358 --> 00:03:37,361 On misli da će ga izbaciti. Pusti me da razgovaram s njim. 25 00:03:37,611 --> 00:03:38,904 U redu? 26 00:03:39,613 --> 00:03:42,616 - Hvala što si se udala za mene. - Nema na čemu. 27 00:03:43,742 --> 00:03:45,578 Nabavi mi Perrier sa preokretom? 28 00:03:52,627 --> 00:03:55,381 - Arnie! - Pa ti si to uradio, ha? 29 00:03:56,715 --> 00:03:59,176 Ne mogu da verujem da si se udala za Goodmana... 30 00:03:59,426 --> 00:04:01,303 ...kada si me mogao imati. 31 00:04:01,637 --> 00:04:03,973 Mogao sam živjeti s tobom, Arnie. 32 00:04:04,265 --> 00:04:06,101 Velika razlika. 33 00:04:08,770 --> 00:04:09,896 Judy! 34 00:04:11,398 --> 00:04:15,111 Vidi koga sam našao! G. Waxman, tapetar. 35 00:04:15,361 --> 00:04:19,615 Nisam te prepoznao bez eksera u ustima. 36 00:04:20,741 --> 00:04:24,328 Donio sam nešto Mislim da ćeš se svidjeti. 37 00:04:33,255 --> 00:04:36,426 G. Waxman, završili ste otoman! 38 00:04:36,676 --> 00:04:39,178 Yale će biti oduševljen. 39 00:04:39,971 --> 00:04:42,932 Čekaj malo! Je li ovo pečurka? 40 00:04:43,182 --> 00:04:46,061 Izgleda mi bež, mama. Ovo nije prava boja, zar ne? 41 00:04:46,312 --> 00:04:47,438 Ben... 42 00:04:47,688 --> 00:04:49,565 ...šta se desilo sa pečurkama? 43 00:04:49,815 --> 00:04:53,402 To je onoliko blizu koliko idete doći do pečuraka u Filadelfiji. 44 00:04:53,652 --> 00:04:56,615 G. Waxman, bili smo kroz ovo zilion puta. 45 00:04:56,865 --> 00:04:59,993 Rekao sam ti da studiram na Yaleu u pečurkama. 46 00:05:00,994 --> 00:05:04,289 Siguran sam da si mogao da nađeš metar tkanine od pečuraka. 47 00:05:05,624 --> 00:05:08,085 Ako želiš, ja ću to dobiti. 48 00:05:08,502 --> 00:05:10,671 Ovo je tvoja noć! 49 00:05:12,840 --> 00:05:14,133 Točkovi?! 50 00:05:14,383 --> 00:05:16,929 G. Waxman, htio sam tapacirane lopte. 51 00:05:19,014 --> 00:05:20,933 Tapacirane lopte? 52 00:05:31,986 --> 00:05:33,863 - Hajde, Peanut. - Gde idemo? 53 00:05:34,113 --> 00:05:36,074 - Bole me stopala. - Tvoja stopala će biti u redu. 54 00:05:36,324 --> 00:05:37,618 Samo želim razgovarati s tobom. 55 00:05:46,210 --> 00:05:48,546 sta? Želiš li već razvod? 56 00:05:48,797 --> 00:05:50,924 Draga, jako me boli glava. 57 00:05:51,174 --> 00:05:55,345 Nije ni čudo, plesao si cijelu noć. Ja ću uzeti Tylenol od mame. 58 00:05:55,637 --> 00:05:56,554 dušo... 59 00:05:56,805 --> 00:05:58,933 ...to nije Tylenol glavobolja. 60 00:05:59,892 --> 00:06:01,602 - Dušo! - Molim te? 61 00:06:01,894 --> 00:06:04,981 - Dušo, ne ovde! - Molim te, zašto ne? Hajde! 62 00:06:05,231 --> 00:06:08,025 Zašto? Jer svi Znam da je deset stopa dalje. 63 00:06:08,277 --> 00:06:11,488 - Dobro se zabavljaju. Molim te? - Ne, uništiću haljinu. 64 00:06:11,738 --> 00:06:15,409 - Haljina ti je u redu. Hajde! - Dušo, molim te? Ne želim. 65 00:06:19,289 --> 00:06:21,040 Prvo me poljubi. 66 00:06:36,765 --> 00:06:38,267 Volim te puno. 67 00:06:38,517 --> 00:06:39,894 Zdravo Yale. 68 00:06:41,479 --> 00:06:44,482 Judy je uvijek bila dobra devojka. Uvijek! 69 00:06:44,858 --> 00:06:47,277 Napravila je grešku sa prvim mužem. 70 00:06:47,527 --> 00:06:51,616 To je drevna istorija. Najpametniji Ono što je ikada uradila je da se uda za tebe. 71 00:06:51,866 --> 00:06:52,742 To je lijepo, Teddy. 72 00:06:52,992 --> 00:06:55,328 Veoma je važno da otac zna... 73 00:06:55,578 --> 00:06:58,956 ...njegova ćerka će biti dobro zbrinuti. Nemoj se smijati! 74 00:06:59,415 --> 00:07:02,461 Znaćete na šta mislim kada se tvoja ćerka uda. 75 00:07:02,711 --> 00:07:04,588 U svakom slučaju, to je broj jedan. 76 00:07:04,838 --> 00:07:06,173 Broj dva! 77 00:07:06,465 --> 00:07:08,216 Hoćemo li i dalje imati nedjeljni doručak? 78 00:07:08,592 --> 00:07:10,261 - Naravno, tata. - Dobro. 79 00:07:10,511 --> 00:07:12,931 Možete dobiti bijelu ribu na putu ovamo. 80 00:07:13,389 --> 00:07:17,518 Želim da ti dam dva nesto od majke i mene... 81 00:07:17,769 --> 00:07:19,228 ...malo dodatne sreće. 82 00:07:22,232 --> 00:07:24,985 Pretpostavljam da nije tepih za dnevni boravak. 83 00:07:27,655 --> 00:07:31,493 To je za budućnost, ne Lorde i Taylor, ti mali kretenu! 84 00:07:35,080 --> 00:07:37,249 Teddy, ti si nevjerovatan! 85 00:07:37,499 --> 00:07:40,710 Zadovoljstvo mi je. Samo ga koristite u dobrom zdravlju. 86 00:07:40,962 --> 00:07:42,380 Hvala mama. 87 00:07:42,755 --> 00:07:44,799 pokazacu majci, ona će poludeti! 88 00:07:45,508 --> 00:07:47,301 Ne mogu vjerovati! 89 00:07:49,637 --> 00:07:51,306 Jude, daj mi cigaretu. 90 00:07:57,062 --> 00:07:58,313 Vraćaš se unutra, tata? 91 00:07:58,730 --> 00:08:01,693 Samo želim vidjeti sažetak večerašnje utakmice. 92 00:08:02,568 --> 00:08:04,320 Da te sačekam ovde? 93 00:08:09,075 --> 00:08:10,326 tata? 94 00:08:11,704 --> 00:08:13,580 Daj mi šibicu, lutko. 95 00:08:27,053 --> 00:08:30,724 Jerry, ako je pozoveš, hoćeš zajebi to. To je moj posao, u redu? 96 00:08:30,974 --> 00:08:31,850 Ne, da je zovem. 97 00:08:32,100 --> 00:08:36,230 Koliko dugo si u braku? Bilo šta više više od 15 godina, gubite kuću. 98 00:08:36,522 --> 00:08:39,358 nije moje pravilo, to je jednostavno tako. 99 00:08:39,859 --> 00:08:41,611 Zadrži čamac, to je muški predmet. 100 00:08:43,071 --> 00:08:46,825 Predbračni ugovor je jedini način zaobići ovo i prekasno je. 101 00:08:47,701 --> 00:08:50,037 daj joj mikrotalasnu, to je ugrađeno! 102 00:08:50,537 --> 00:08:53,333 Dolazi sa kućom. Šta ćeš sa jednom pećnicom? 103 00:08:54,626 --> 00:08:56,753 Sad je kasno. 6:30 ujutru ponedeljak... 104 00:08:57,003 --> 00:09:00,798 ...igraćemo reketbol. Mi ćemo shvati to onda. Možete li sačekati? 105 00:09:01,049 --> 00:09:03,385 Bićemo na Jamajci 6:30 ponedeljak. 106 00:09:03,636 --> 00:09:05,304 U ponedeljak ću biti na medenom mesecu. 107 00:09:05,554 --> 00:09:07,264 Zvaću te sa Jamajke. 108 00:09:07,514 --> 00:09:09,266 Ne znam, iz hotela. 109 00:09:10,267 --> 00:09:13,103 Ne, u najgorem ćeš biti prepolovljen. ti si dobro. 110 00:09:13,647 --> 00:09:15,106 Predbračni ugovori, dušo! 111 00:09:18,485 --> 00:09:21,071 - To nam se nikada neće dogoditi. - Znam. 112 00:09:21,446 --> 00:09:25,326 - Da li je ovo kupatilo ispalo prelepo? - Ovo dupe je predivno. 113 00:09:25,576 --> 00:09:27,078 Dođi ovamo. 114 00:09:29,288 --> 00:09:31,499 - Šta? - Čekaj, dušo. 115 00:09:32,083 --> 00:09:33,668 Sačekaj samo jednu sekundu. 116 00:09:33,918 --> 00:09:36,338 - Podigni zadnju nogu. - Nemam zadnju nogu. 117 00:09:36,588 --> 00:09:41,260 Naša je bračna noć. Nije pravo romantično vođenje ljubavi u lavabou. 118 00:09:41,510 --> 00:09:44,889 - Romantično je voditi ljubav bilo gde. - Znam. volim te. 119 00:09:45,139 --> 00:09:49,477 - Hajdemo u spavaću sobu. - Sledeće idemo u spavaću sobu. 120 00:09:50,395 --> 00:09:52,605 Samo ovdje. Dobro, dušo! 121 00:09:53,273 --> 00:09:54,482 Dušo, dobro! 122 00:09:56,819 --> 00:09:58,988 na kosi si mi, skini mi se sa kose. 123 00:10:00,322 --> 00:10:01,323 Kako to? 124 00:10:11,751 --> 00:10:14,004 - Oh, dušo! - Šta? 125 00:10:17,174 --> 00:10:19,176 - Oh, dušo! - Šta? 126 00:10:20,303 --> 00:10:21,429 dolazim! 127 00:10:33,900 --> 00:10:36,112 Zašto ne odemo u krevet? 128 00:10:52,713 --> 00:10:57,135 O, Bože, pun saosećanja, ti koji prebivaš na visini. 129 00:10:57,636 --> 00:11:01,431 Omogućite savršen odmor duša Yale Goodmana... 130 00:11:01,681 --> 00:11:03,975 ...koji je otišao sa ovog sveta. 131 00:11:04,434 --> 00:11:07,271 Gospodaru milosti, dovedi ga u Tvoje prisustvo... 132 00:11:07,521 --> 00:11:12,485 ...i neka mu duša bude vezana u vezi večnog života. 133 00:11:13,694 --> 00:11:14,987 Amen. 134 00:11:16,238 --> 00:11:17,908 Ne mogu pokušati da te utješim... 135 00:11:18,158 --> 00:11:20,786 ...tako što sam rekao da postoji bilo kakva pravda na ovom svetu. 136 00:11:21,036 --> 00:11:23,413 Samo budi zahvalan na prijateljstvu... 137 00:11:23,664 --> 00:11:27,794 ...i nježnost ti i Yale imao priliku da podeli. 138 00:11:29,295 --> 00:11:34,342 Moja životna filozofija me je uhvatila kroz neka veoma teška vremena. 139 00:11:34,842 --> 00:11:36,719 Dozvolite mi da to podijelim s vama. 140 00:11:39,306 --> 00:11:41,266 Que Será, Será. 141 00:11:42,101 --> 00:11:44,395 Dobio sam iz pesme. 142 00:11:56,032 --> 00:11:57,284 Judith? 143 00:11:59,328 --> 00:12:00,997 Samo jedna stvar. 144 00:12:01,455 --> 00:12:03,416 Ako se možete sjetiti... 145 00:12:03,833 --> 00:12:07,586 ...koje su Yaleove posljednje riječi? 146 00:12:10,340 --> 00:12:12,217 "Dolazim." 147 00:12:14,553 --> 00:12:16,513 Znam da ne želiš ovo da čuješ... 148 00:12:17,681 --> 00:12:20,935 ...ali moraš dobiti pravo nazad u opticaj. 149 00:12:21,269 --> 00:12:24,981 kada padneš s konja, moraš se odmah popeti nazad. 150 00:12:25,231 --> 00:12:27,609 Tetka Kissy, molim te! 151 00:12:28,901 --> 00:12:31,530 Mogu li sada biti sam? 152 00:12:32,156 --> 00:12:33,699 Žao mi je. 153 00:12:40,457 --> 00:12:41,541 Ona želi da bude sama. 154 00:12:41,791 --> 00:12:43,877 Ona želi da bude sama. 155 00:12:44,544 --> 00:12:47,797 Ona ne želi da živi u njihovom mestu. Ne mogu je kriviti. 156 00:12:48,048 --> 00:12:52,511 - Prodaj sve i kupi joj novu. - Da joj kupim novu? Živeće sa nama. 157 00:12:52,803 --> 00:12:56,307 - Šta ako ona ne želi? - Ona ne zna šta želi. 158 00:12:56,557 --> 00:12:59,936 I šta će ona sada? Budi opet moja sekretarica? 159 00:13:00,228 --> 00:13:04,858 Djevojka ima 29 godina i obučeni da ništa ne rade. 160 00:13:05,275 --> 00:13:07,027 imam 28 godina. 161 00:13:19,582 --> 00:13:21,669 Pogledaj šta imamo! 162 00:13:55,455 --> 00:13:57,791 Nikada nisam pripadao nekome. 163 00:13:58,041 --> 00:13:59,126 Nikad. 164 00:13:59,376 --> 00:14:02,422 Moj prvi dečko je bio u vrtiću. imala sam dvije godine... 165 00:14:02,672 --> 00:14:04,549 ...i imao je tri godine i od tada... 166 00:14:04,799 --> 00:14:09,053 ...bio sam prikovan, lavalski, vereni... 167 00:14:09,429 --> 00:14:11,514 ...u braku dvaput. 168 00:14:12,850 --> 00:14:15,185 Prvi put sam imao dvadeset godina. 169 00:14:16,562 --> 00:14:19,398 Vidite, bio sam u ovoj sobi osam dana... 170 00:14:19,648 --> 00:14:24,404 ...i to je zaista prvih osam dana U životu sam bio sam. 171 00:14:25,405 --> 00:14:26,948 Ako se neću udati... 172 00:14:27,198 --> 00:14:30,744 ...ne znam šta sam trebalo bi da radim sa sobom. 173 00:14:32,329 --> 00:14:35,249 Jeste li slučajno vidjeli onaj film Neudata žena? 174 00:14:36,667 --> 00:14:38,628 Pa, nisam shvatio. 175 00:14:38,961 --> 00:14:41,547 Bio bih Gospođa Alan Bates tako brzo... 176 00:14:41,797 --> 00:14:44,217 ...taj tip ne bi zna šta ga je snašlo. 177 00:14:44,843 --> 00:14:47,012 Stvar je u tome da ću onda ućutati... 178 00:14:49,765 --> 00:14:52,559 ...Nisam uradio ništa loše. 179 00:14:52,809 --> 00:14:55,938 I osećam se kao da sam kažnjen! 180 00:14:58,358 --> 00:15:01,235 Mislio sam da ću biti punim zamrzivač... 181 00:15:01,486 --> 00:15:06,200 ...i dobiti ovo novo komoda od borova koju sam naručila i... 182 00:15:14,417 --> 00:15:16,336 Jessica, ja mrzim... 183 00:15:16,586 --> 00:15:19,673 ...da zaustavim vaše slobodno udruživanje, ali naša centrala je poplavljena. 184 00:15:20,340 --> 00:15:23,885 Zato spustite telefon i pojačaj radio, ok? 185 00:15:24,136 --> 00:15:25,805 Zdravo noćna sova, u eteru si. 186 00:15:26,764 --> 00:15:30,017 Imao si sreće. Pročitao sam Enquirer jutros... 187 00:15:30,267 --> 00:15:31,852 ...da brak uzrokuje rak. 188 00:15:32,103 --> 00:15:34,398 Philadelphia Night Owl, u eteru si. 189 00:15:34,648 --> 00:15:37,943 O toj palestinskoj domovini. U vašoj bibliji videćete... 190 00:15:38,193 --> 00:15:40,988 ...da su Arapi imali prve ruke na Zapadnoj obali. 191 00:15:41,238 --> 00:15:42,406 Ne večeras, Del, hvala. 192 00:15:42,656 --> 00:15:44,826 Linija 4, zar ne imaš savjet za Jessicu? 193 00:15:45,076 --> 00:15:47,161 Da, znam. Zdravo, Jessica. 194 00:15:47,453 --> 00:15:48,454 Moje ime je Jim. 195 00:15:48,705 --> 00:15:50,915 Prvo da kažem kako mi je strašno žao... 196 00:15:51,207 --> 00:15:53,251 ...o tvojoj nesreći. 197 00:15:53,501 --> 00:15:57,381 I niko ne zna bolje od tebe da stvari ne mogu biti mnogo gore. 198 00:15:58,048 --> 00:16:01,635 To je takođe prilično očigledno treba vam vodstvo, sigurnost... 199 00:16:01,885 --> 00:16:05,849 ...dobri prijatelji i zdrava doza samopouzdanja, Jessica. 200 00:16:07,267 --> 00:16:11,229 Ono što ja kažem je, Mislim da ti mogu pomoći da nađeš novi život. 201 00:16:35,005 --> 00:16:36,883 - Jesi li ti Jessica? - Jim? 202 00:16:37,133 --> 00:16:38,384 Da, zdravo. 203 00:16:39,218 --> 00:16:40,803 Jesam li ja zakasnio ili ti poranio? 204 00:16:41,054 --> 00:16:43,056 Poranio sam samo nekoliko sati. 205 00:16:43,306 --> 00:16:44,557 Hajde. 206 00:16:49,563 --> 00:16:51,940 trebao bih ti reci, moje ime je stvarno Judy. 207 00:16:52,191 --> 00:16:55,653 Jednostavno nisam htela nikoga koga sam poznavala da me čuješ na radiju. 208 00:16:55,903 --> 00:16:58,323 - Macht nichts. - Šta? 209 00:16:58,740 --> 00:17:01,409 to znači, "Nema razlike" na njemačkom. 210 00:17:01,701 --> 00:17:04,037 Bio sam stacioniran tamo za 26 mjeseci. 211 00:17:04,287 --> 00:17:06,831 VOJSKA SJEDINJENIH DRŽAVA RECRUITING STATION 212 00:17:07,708 --> 00:17:09,418 Kako ti to izgleda? 213 00:17:09,835 --> 00:17:11,337 sta? Club Med? 214 00:17:12,254 --> 00:17:15,174 To je Fort Ord Army Baza u Montereyu, Kalifornija. 215 00:17:15,925 --> 00:17:17,761 Izgledaju kao stanovi. 216 00:17:18,804 --> 00:17:22,849 I svaki vojnik dobija svoju privatnu sobu. 217 00:17:23,392 --> 00:17:24,685 Šta su ovo, jahte? 218 00:17:25,811 --> 00:17:28,815 Vojska je najbolje čuvana tajna na svijetu, Judy. 219 00:17:29,065 --> 00:17:32,026 Izgleda sjajno, ali me ne poznaješ. 220 00:17:32,276 --> 00:17:34,237 Ja nisam vojnik. 221 00:17:34,487 --> 00:17:37,031 Zaboravi onu staru smeđu čizmu imidž vojske. 222 00:17:37,281 --> 00:17:41,662 To je vojska 80-ih, koju sve dame vole to. Svih 89.000 njih. 223 00:17:41,996 --> 00:17:44,456 Pogledajte ovu listu poslova. 224 00:17:44,748 --> 00:17:49,170 Ima preko 300 radnih mjesta, i to samo par njih nije ponuđeno damama. 225 00:17:49,421 --> 00:17:51,631 Obučene ubice, takve stvari. 226 00:17:52,424 --> 00:17:55,385 - Koliko sada zarađujete mjesečno? - Sada? 227 00:17:56,469 --> 00:17:57,345 Ništa. 228 00:17:57,595 --> 00:17:58,889 Ništa? 229 00:18:03,269 --> 00:18:04,603 Hvala. 230 00:18:06,188 --> 00:18:07,690 o čemu razmišljaš? 231 00:18:10,944 --> 00:18:12,821 Razmišljam o... 232 00:18:14,531 --> 00:18:16,533 ...moja porodica... 233 00:18:17,034 --> 00:18:18,952 ...i moja kuća... 234 00:18:20,663 --> 00:18:23,333 ...i sve poklone koje moram vratiti. 235 00:18:26,586 --> 00:18:31,300 Ne biste trebali biti opterećeni puno odgovornosti i odluke sada. 236 00:18:31,633 --> 00:18:36,680 Spreman sam da vam ponudim 458 dolara mesečno, obuci te za posao po izboru... 237 00:18:37,139 --> 00:18:39,976 ...platite hranu, stan, sav tvoj medicinski... 238 00:18:40,226 --> 00:18:43,938 ...i dati vam 30-dnevni plaćeni odmor. reći ću ti nešto... 239 00:18:44,189 --> 00:18:46,149 ...sa vašim obrazovanjem i iskustvom... 240 00:18:46,399 --> 00:18:49,027 ...mogao bi lako dobiti zadatak u Evropi. 241 00:18:49,277 --> 00:18:50,613 Evropa? 242 00:18:51,280 --> 00:18:53,866 Moram da pobegnem. 243 00:18:54,116 --> 00:18:57,745 Obećavam, bićeš u najboljem fizičku formu u kojoj ste ikada bili. 244 00:18:58,829 --> 00:19:01,458 Biće to kao 3 godine u La Costi. 245 00:19:02,417 --> 00:19:04,378 La Costa. To je dobro! 246 00:19:08,090 --> 00:19:10,425 Šta ako ga mrzim kad stignem tamo? 247 00:19:10,677 --> 00:19:11,719 Prestani. 248 00:19:11,928 --> 00:19:14,097 To je posao, kao i bilo šta drugo. 249 00:19:22,606 --> 00:19:23,565 ja... 250 00:19:23,941 --> 00:19:25,150 Navedite svoje puno ime. 251 00:19:26,652 --> 00:19:28,737 Svečano se zakunite ili potvrdite... 252 00:19:30,364 --> 00:19:32,242 ...podržaću i braniti... 253 00:19:33,785 --> 00:19:36,079 ...ustav Sjedinjenih Država... 254 00:19:38,331 --> 00:19:40,959 ...od svih neprijatelja, stranim i domaćim. 255 00:19:42,753 --> 00:19:45,297 Da ću nositi pravu vjeru i odanost... 256 00:19:46,924 --> 00:19:47,800 ...na isto... 257 00:19:49,176 --> 00:19:51,053 ...i poslušaće naređenja... 258 00:19:52,639 --> 00:19:54,933 ...predsednika Sjedinjenih Država... 259 00:19:56,518 --> 00:19:59,187 ...i naređenja oficiri preko mene... 260 00:20:01,523 --> 00:20:03,318 ...prema propisima. 261 00:20:11,326 --> 00:20:12,619 U redu. 262 00:20:13,120 --> 00:20:16,582 Moje ime je narednik L.C. Ross. 263 00:20:16,832 --> 00:20:20,919 A ja ću biti vaš narednik za obuku za vašu 6 sedmičnu osnovnu obuku. 264 00:20:21,295 --> 00:20:24,257 Moj posao je da te okrenem divne dame i gospodo... 265 00:20:24,507 --> 00:20:26,593 ...u vojnike Sjedinjenih Država. 266 00:20:27,177 --> 00:20:30,680 Prva stvar koju ćemo uraditi je da vas stavimo putem vaše obrade. 267 00:20:30,930 --> 00:20:35,728 Dok čekate u redu za svoje obrada, nećeš, ponavljam... 268 00:20:35,978 --> 00:20:39,482 ...nećeš mlatarati usnama. 269 00:20:39,940 --> 00:20:42,485 Vi ćete ispunjavati ove formulare. 270 00:20:43,737 --> 00:20:47,616 Prozivam vasa imena i želim da se postrojiš iza mene. 271 00:20:51,286 --> 00:20:52,245 Abbott. 272 00:20:52,496 --> 00:20:53,623 Barnett. 273 00:20:55,124 --> 00:20:56,376 Benjamin. 274 00:20:57,710 --> 00:20:58,753 Benjamine! 275 00:20:59,003 --> 00:21:00,254 - Gospodine. - Upadaj, Benjamine. 276 00:21:00,505 --> 00:21:01,673 Ja sam privatnik Winter... 277 00:21:01,923 --> 00:21:05,803 ...ali mislim da mogu biti od pomoći u lociranju vojnika Benjamina. 278 00:21:06,512 --> 00:21:07,680 Gospodine. 279 00:21:19,484 --> 00:21:21,653 - Jesmo li u tvrđavi? - Jesmo. 280 00:21:21,987 --> 00:21:24,030 Sada je vrijeme da se probudimo. 281 00:21:25,408 --> 00:21:26,367 Za sekundu. 282 00:21:26,701 --> 00:21:28,494 Diži dupe i na ulici kompanije! 283 00:21:33,374 --> 00:21:34,625 Ja nikad! 284 00:21:34,876 --> 00:21:37,087 Daj mi 10 sklekova! Nokautirajte ih! 285 00:21:37,337 --> 00:21:39,464 Smeta ti ako se prijavim moja soba prvo? 286 00:21:39,756 --> 00:21:41,925 Zauzmite poziciju i udarite! 287 00:21:42,175 --> 00:21:43,343 Odmah! 288 00:21:54,063 --> 00:21:55,482 Gore! Dole! 289 00:22:00,195 --> 00:22:01,822 Šta je ovo, paklena sedmica? 290 00:22:02,072 --> 00:22:03,115 Ne, Benjamine... 291 00:22:03,365 --> 00:22:05,284 ...ovo je vojska! 292 00:22:14,169 --> 00:22:17,423 Izvinite, gospodine, zeleno je jedina boja u kojoj ovi dolaze? 293 00:22:19,050 --> 00:22:22,261 Zatvori to pozadi, vi mesoglavi. Idi! 294 00:22:22,636 --> 00:22:24,972 Podigni ga! Podigni ga! Zatvori! 295 00:22:25,222 --> 00:22:28,393 Zatvori ono polje tamo pozadi! Hajde, mrdaj! 296 00:22:29,978 --> 00:22:32,147 Gdje su jahte? 297 00:22:39,906 --> 00:22:43,117 - Izvinite, jeste li novinar? - Ko, ja? 298 00:22:43,785 --> 00:22:44,744 br. 299 00:22:45,453 --> 00:22:49,041 Pridružio sam se, ali ne ostajem. Došlo je do greške. 300 00:22:49,291 --> 00:22:51,377 Ispraviću to kada menadžer stigne. 301 00:22:51,627 --> 00:22:54,713 Čovek na podu! Ispred Vaših krevetića na oprezu! 302 00:22:59,636 --> 00:23:01,971 Kasarna spremna za inspekciju, kapetane. 303 00:23:12,942 --> 00:23:16,570 Šta je bilo, dušo? Jesi li beba koja plače? 304 00:23:16,821 --> 00:23:17,698 Ne, gospodine. 305 00:23:17,948 --> 00:23:18,990 Gospođo! 306 00:23:23,078 --> 00:23:25,956 Znam kako sve vi dame slini na ovo... 307 00:23:26,206 --> 00:23:28,793 ...ovaj Fonzi lik... 308 00:23:29,127 --> 00:23:30,461 ...ali ne u mojoj odeći. 309 00:23:30,712 --> 00:23:31,629 Spali ga. 310 00:23:44,059 --> 00:23:46,478 - Tvoje ime, vojniče? - Redov Winter, gospođo. 311 00:23:58,742 --> 00:24:01,704 Izvanredno, Winter. Izvanredan. 312 00:24:02,371 --> 00:24:03,539 Dame! 313 00:24:03,789 --> 00:24:05,666 Pregledajte privatni Winterov ormarić. 314 00:24:05,916 --> 00:24:07,084 Učite iz toga. 315 00:24:09,086 --> 00:24:12,591 Nastavite tako i razgovaraćemo škola za oficirske kandidate. 316 00:24:12,883 --> 00:24:14,968 Hvala, gospođo! 317 00:24:26,272 --> 00:24:29,108 Ovaj grudnjak nije zakon, Ross. 318 00:24:29,359 --> 00:24:31,236 A nije ni ovo lice. 319 00:24:31,487 --> 00:24:34,615 I izgledaš kao klovn, vojniče. Očisti svoj čin. 320 00:24:38,744 --> 00:24:41,289 Gianelli je 308, gospođo. 321 00:24:45,168 --> 00:24:47,796 Dakle, to je bila vojska ili zatvor? 322 00:24:49,130 --> 00:24:52,218 Posle 6 nedelja sa mnom, poželećete da ste izabrali Atiku. 323 00:24:52,468 --> 00:24:54,553 Ne guraj me, propalice. 324 00:24:55,096 --> 00:24:59,767 Ovo je najpatetičnija grupa od polaznika koje sam ikada vidio. 325 00:25:01,687 --> 00:25:03,689 Moje kompanije su najbolje obučene... 326 00:25:03,939 --> 00:25:06,900 ...najbolje disciplinovane vojnika u ovoj bazi. 327 00:25:10,529 --> 00:25:14,242 Mrzim da te prekidam, ali mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 328 00:25:14,492 --> 00:25:18,037 Gospodaru! naredniče, da li bi pogledao ovo! 329 00:25:18,287 --> 00:25:20,123 Video sam to, gospođo. 330 00:25:21,417 --> 00:25:23,627 Kako se zoveš, princezo? 331 00:25:23,877 --> 00:25:24,962 Judy. 332 00:25:25,921 --> 00:25:28,549 Judy Benjamin. 333 00:25:30,884 --> 00:25:34,139 Mislim da su me poslali na pogrešan put... 334 00:25:34,764 --> 00:25:36,266 ...mesto. 335 00:25:37,142 --> 00:25:41,771 Vidite, pridružio sam se vojsci, ali sam se pridružio drugoj vojsci. 336 00:25:42,023 --> 00:25:46,610 Pridružio sam se onom sa stanovima i privatne sobe. 337 00:25:49,697 --> 00:25:53,076 Ne, stvarno! moj regrut, Jim Ballard, rekao mi je da... 338 00:25:53,326 --> 00:25:57,289 Nije me briga kakav je tvoj jadni regrut rekao ti, Benjamine. 339 00:25:57,539 --> 00:25:59,708 Kažem vam, nema druge vojske. 340 00:26:00,459 --> 00:26:01,793 Čekaj malo. 341 00:26:02,044 --> 00:26:04,547 Ne želim da moram idi kod svog šefa, ok? 342 00:26:07,133 --> 00:26:11,888 Da budem iskren sa tobom, ne mogu spavati u sobi sa 20 stranaca. 343 00:26:12,221 --> 00:26:13,223 Oh, dragi! 344 00:26:13,474 --> 00:26:16,268 Pogledaj ovo mjesto. Vojska nije mogla priuštiti zavjese? 345 00:26:16,518 --> 00:26:19,229 Biću ovde u cik zore. 346 00:26:20,689 --> 00:26:24,277 i moram ti reći, Iskreno, malo sam šokiran. 347 00:26:25,111 --> 00:26:26,529 Šokirani ste? 348 00:26:26,863 --> 00:26:27,822 Zašto? 349 00:26:28,073 --> 00:26:31,117 Ovo mjesto je štala. 350 00:26:33,913 --> 00:26:37,083 Pogledaj ove mrlje. Bog zna gde je ovo bilo. 351 00:26:38,709 --> 00:26:40,795 A jeste li vidjeli kupatilo? 352 00:26:46,176 --> 00:26:49,721 Da li mislite tako zahod je nesanitarni? 353 00:26:50,639 --> 00:26:51,932 To je odvratno! 354 00:26:53,225 --> 00:26:55,645 Tamo su pisoari. 355 00:26:56,979 --> 00:26:59,440 To je zato što je ovo vojska... 356 00:27:00,733 --> 00:27:02,652 ...to nije kuća sestrinstva. 357 00:27:05,948 --> 00:27:09,368 Mogu li vidjeti tvoju četkicu za zube? Molim te? 358 00:27:29,390 --> 00:27:32,643 Yale, kako si to mogao da mi uradiš? 359 00:27:53,541 --> 00:27:55,334 Mogao bi jesti sa tog poda. 360 00:27:55,585 --> 00:27:57,337 Zašto ne. 361 00:28:10,310 --> 00:28:12,062 Reveille! Idemo! 362 00:28:12,312 --> 00:28:13,980 Svi gore! 363 00:28:14,230 --> 00:28:15,482 Pokret! 364 00:28:15,857 --> 00:28:18,027 Svi gore! Svi se mičite! 365 00:28:18,986 --> 00:28:20,863 Svi, Benjamine! 366 00:28:21,113 --> 00:28:24,533 Ne misliš na mene. Radio sam noćnu smjenu. 367 00:28:24,825 --> 00:28:27,245 Idi provjeri kupatilo, to je fenomenalno. 368 00:28:42,595 --> 00:28:43,930 Alpha Company... 369 00:28:44,180 --> 00:28:45,890 ...pažnja! 370 00:28:46,182 --> 00:28:49,144 Bravo kompanija, pažnja! 371 00:29:05,286 --> 00:29:06,413 Polako, gospodo... 372 00:29:06,830 --> 00:29:07,832 ...i dame. 373 00:29:10,668 --> 00:29:12,420 Ja sam tvoj komandir. 374 00:29:13,212 --> 00:29:14,797 Pukovnik Clay Thornbush. 375 00:29:15,089 --> 00:29:16,132 dobrodošli... 376 00:29:16,424 --> 00:29:19,594 ...u Biloxi, Mississippi Centar za osnovnu obuku. 377 00:29:19,845 --> 00:29:21,722 Kičma američke vojske. 378 00:29:21,972 --> 00:29:25,100 Imate dva komandira čete da vas vodi kroz osnovne. 379 00:29:25,350 --> 00:29:27,269 Kap. Doreen Lewis, veteran od 5 godina... 380 00:29:27,519 --> 00:29:29,564 ...ovdje u Fort Biloxi, kompanije Alpha. 381 00:29:29,814 --> 00:29:31,357 I novajlija u porodici... 382 00:29:31,607 --> 00:29:34,360 ...kapetan William Wooldridge, Bravo Company. 383 00:29:34,610 --> 00:29:37,447 Evo, ispadamo najbolje hranjeni, najbolje obučeni... 384 00:29:37,697 --> 00:29:40,034 ...vojnici, ali to ne ide lako. 385 00:29:40,451 --> 00:29:43,704 To se ne dešava preko noći. Morate imati snage... 386 00:29:44,955 --> 00:29:47,916 ...samodisciplina, i potrebna mentalna izdržljivost... 387 00:29:48,167 --> 00:29:51,087 ...da ispuni standarde vojske Sjedinjenih Država. 388 00:29:51,337 --> 00:29:53,423 Narednih 6 sedmica će biti test. 389 00:29:54,257 --> 00:29:55,633 Biće to pakao... 390 00:29:57,552 --> 00:29:59,430 ...ali biće ti drago što si to uradio. 391 00:30:02,266 --> 00:30:03,893 Pokret! 392 00:30:06,020 --> 00:30:07,271 Lijevo, desno! lijevo! 393 00:30:16,740 --> 00:30:20,244 Mislio sam da će biti nekoliko podizanja nogu, malo istezanja... 394 00:30:20,495 --> 00:30:22,872 ...možda čas diskoteke, znaš. 395 00:30:23,122 --> 00:30:25,833 nisi baš pričljiv, jesi li ti, Soyer? 396 00:30:26,667 --> 00:30:27,835 Isteramo ih... 397 00:30:28,127 --> 00:30:29,754 ...i marširamo ih nazad. 398 00:30:30,714 --> 00:30:35,177 Zatim otprilike dva puta sedmično, Iznenadno ih pregledam. 399 00:30:35,427 --> 00:30:37,096 To je dobra vojska. 400 00:30:38,389 --> 00:30:40,182 Drži ih na nogama. 401 00:30:42,018 --> 00:30:44,521 - Imam još jedno pitanje. - Pucaj. 402 00:30:46,147 --> 00:30:47,107 Jeste li zauzeti u petak? 403 00:32:18,582 --> 00:32:20,250 Pazi, Gianelli! 404 00:32:29,302 --> 00:32:31,262 Ne mogu više. Slomili su me. 405 00:32:31,513 --> 00:32:34,100 - Dajem otkaz. - Devojko, ne možeš da napustiš ovu vojsku. 406 00:32:34,350 --> 00:32:37,603 mogu. Regruter mi je rekao da odustanem kad god poželim. 407 00:32:37,853 --> 00:32:40,564 Isuse, ti još uvijek vjeruješ vaš regruter? 408 00:32:40,815 --> 00:32:42,691 To je samo 3 godine. 409 00:32:42,942 --> 00:32:45,153 Zaustavljanje kompanije! 410 00:32:51,076 --> 00:32:52,119 Mrdaj, Benjamine! 411 00:32:52,369 --> 00:32:56,416 Ne želim da prestaneš da bežiš osim ako se ne srušiš, onesvijestiš ili povratiš! 412 00:33:08,721 --> 00:33:12,141 Nikada nisam gledao gore u mom životu! 413 00:33:13,517 --> 00:33:16,187 Da li je iko ikada umro od osnovnog? 414 00:33:50,892 --> 00:33:52,351 Izvinite. 415 00:34:00,652 --> 00:34:02,863 Mislim da si mi uzeo ćebe. 416 00:34:03,363 --> 00:34:06,868 Ovo je moje ćebe. Dao si mi ga. 417 00:34:08,912 --> 00:34:12,040 - Mislim da nisam. - Možda si samo zaboravio. 418 00:34:12,290 --> 00:34:14,084 Možda imaš oštećenje mozga. 419 00:34:17,129 --> 00:34:18,881 Ok, dao sam ti. 420 00:34:19,131 --> 00:34:20,633 Greškom. 421 00:34:21,425 --> 00:34:23,719 - Želim to nazad, ok? - Uzmi. 422 00:35:16,110 --> 00:35:17,695 kuda ideš? 423 00:35:19,406 --> 00:35:20,741 Dom. 424 00:35:28,582 --> 00:35:31,169 Moraćemo uradite ovo ponovo uskoro. 425 00:35:32,378 --> 00:35:34,464 Šta kažete na svaki petak uveče? 426 00:35:36,549 --> 00:35:39,094 Oslobodiću te, Doreen. 427 00:36:02,912 --> 00:36:05,164 Kapetane Lewis, gospođo, imamo problema. 428 00:36:09,251 --> 00:36:10,754 Moja kosa! 429 00:36:19,554 --> 00:36:22,391 Benjamine, nisi u formi da nosim tu uniformu! 430 00:36:22,642 --> 00:36:24,310 Ne seri! 431 00:36:27,438 --> 00:36:31,610 Šta hoćeš od mene? Nisam tražio od nje da kazni sve! 432 00:36:31,860 --> 00:36:34,571 Misliš da volim šlepovanje na kiši cijeli dan i noć? 433 00:36:34,822 --> 00:36:36,949 Samo nastavi marširati, Benjamine! 434 00:36:37,199 --> 00:36:40,327 Moje ime je Judy! J-U-D-Y... 435 00:36:40,577 --> 00:36:43,206 ...i voleo bih nekoga da me zoveš mojim imenom. 436 00:36:43,832 --> 00:36:45,208 Hej, Judy! 437 00:36:46,543 --> 00:36:49,170 Uzeo sam svoj život u svoje ruke. Pogrešio sam. 438 00:36:49,421 --> 00:36:52,800 Žao mi je. Nikad to više neću uraditi! Želim da nosim sandale! 439 00:36:54,427 --> 00:36:56,595 Želim izaći na ručak. 440 00:36:56,846 --> 00:36:58,722 Želim ponovo da budem normalan. 441 00:36:59,014 --> 00:37:01,893 Molim vas samo umukni, Benjamine! 442 00:37:02,144 --> 00:37:05,605 Bože! Nikad u svim danima mog rođenja sreo takvu kukavu... 443 00:37:05,939 --> 00:37:07,816 ...slatkiši kao ti! 444 00:37:08,066 --> 00:37:11,361 Ne želim da budem u vojsci! 445 00:37:16,701 --> 00:37:18,286 Ali imamo, u redu? 446 00:37:18,536 --> 00:37:20,955 Ne možemo priuštiti više nevolja na račun tebe. 447 00:37:22,666 --> 00:37:25,127 Mislio sam ti i ja mogli bi biti prijatelji, ali vi ste... 448 00:37:25,377 --> 00:37:28,172 - Zaboravi! - Šta? Ja sam šta? 449 00:37:28,964 --> 00:37:32,218 Ti si najviše neosetljiva osoba koju sam ikada sreo. 450 00:37:32,552 --> 00:37:34,554 To je tako neistinito! 451 00:37:34,804 --> 00:37:38,892 Nikad ne idem kod nekoga kući praznih ruku! 452 00:37:39,350 --> 00:37:41,102 Ljudi me vole! 453 00:37:41,352 --> 00:37:42,353 Vod, stani! 454 00:37:43,564 --> 00:37:44,982 Fall out! 455 00:37:52,866 --> 00:37:54,075 U dnevnu sobu... 456 00:37:54,326 --> 00:37:55,494 ...na dupli! 457 00:38:14,306 --> 00:38:16,141 Nisu mi rekli da si to ti. 458 00:38:26,236 --> 00:38:27,445 Zdravo, mama. 459 00:38:36,038 --> 00:38:37,623 Zdravo, tata. 460 00:38:44,673 --> 00:38:46,216 Sedi, Judy. 461 00:38:47,968 --> 00:38:49,302 bio sam... 462 00:38:49,553 --> 00:38:52,889 ...nazvat ću, ali nisam osjećati se vrlo dobro. 463 00:38:56,310 --> 00:38:57,895 Osam dana. 464 00:38:58,896 --> 00:39:00,982 Naša ćerka nestaje... 465 00:39:01,232 --> 00:39:03,985 ...osam dana bez ijedne riječi. 466 00:39:05,821 --> 00:39:10,075 Mislili smo da si kidnapovan. FBI te je tražio... 467 00:39:10,325 --> 00:39:12,369 ...kada neki stranac nazove... 468 00:39:12,619 --> 00:39:16,624 ...da nam kažeš kako si dobro i da ste se prijavili u vojsku. 469 00:39:17,959 --> 00:39:19,919 Pokušali smo da otkrijemo zašto. 470 00:39:21,045 --> 00:39:24,090 Lično, mislim da si otišao privremeno ludi. 471 00:39:24,674 --> 00:39:26,927 To smo rekli svima. 472 00:39:27,428 --> 00:39:29,972 Rekli smo da ste imali kolaps... 473 00:39:30,222 --> 00:39:32,266 ...i da ste bili u mentalnom domu. 474 00:39:33,601 --> 00:39:35,227 Ljudi misle da sam u mentalnom domu? 475 00:39:36,354 --> 00:39:37,397 Šta da kažemo? 476 00:39:37,647 --> 00:39:41,485 Da si u vojnoj kasarni u Misisipiju sa gomilom... 477 00:39:41,735 --> 00:39:44,112 - Šta? - Ne znam šta! 478 00:39:45,822 --> 00:39:47,658 Zato mi se ne sviđa. 479 00:39:49,660 --> 00:39:53,122 Kako si to mogao uraditi svojim roditeljima? 480 00:39:53,664 --> 00:39:58,212 Zar nismo dovoljno uradili za tebe? Dao ti sve što si želeo? 481 00:39:58,462 --> 00:40:02,966 Jesam li ti nabavio auto na šesnaestom rođendan? Jesam li te upisao na koledž? 482 00:40:03,217 --> 00:40:06,721 Jesam li te izvukao iz prve brak sa tim kretenom? Jesam li? 483 00:40:06,971 --> 00:40:07,847 Opusti se. 484 00:40:08,098 --> 00:40:09,891 Opušten sam! 485 00:40:14,562 --> 00:40:17,316 Zašto nas kažnjavate? 486 00:40:22,238 --> 00:40:24,115 Možda nas mrziš. 487 00:40:26,826 --> 00:40:28,703 ne mrzim te, volim te. 488 00:40:30,997 --> 00:40:33,708 Znaš svoju tetku Kissy sada živi sa nama. 489 00:40:35,001 --> 00:40:35,877 Zašto? 490 00:40:36,211 --> 00:40:38,923 Zato što je tvoja majka imala a nervni slom, eto zašto! 491 00:40:43,928 --> 00:40:48,308 Nikad nisi bila pametna devojka. Sada ćemo svi prestati da se pretvaramo. 492 00:40:50,853 --> 00:40:55,149 Očigledno si nesposoban donošenja sopstvenih odluka. 493 00:40:55,774 --> 00:40:59,529 od sutra, Ne ispuštam te iz vida. 494 00:40:59,779 --> 00:41:01,239 Nije me briga koliko plačeš. 495 00:41:01,823 --> 00:41:03,741 Benjaminovi! 496 00:41:04,742 --> 00:41:06,327 Kapetane Lewis. 497 00:41:11,000 --> 00:41:13,085 Tako je dobro upoznati vas lično. 498 00:41:13,794 --> 00:41:14,712 Hvala. 499 00:41:16,338 --> 00:41:18,675 Kapetan Lewis je rekao da možemo odvesti te kući, draga. 500 00:41:19,301 --> 00:41:23,555 Žao mi je što stvari stoje jednostavno nije išlo ovdje za Judy. 501 00:41:24,556 --> 00:41:26,683 Ona je vredan radnik. 502 00:41:26,933 --> 00:41:29,187 Ona je veoma... popularna... 503 00:41:29,437 --> 00:41:31,731 ...sa svim ostalim devojkama. 504 00:41:32,398 --> 00:41:34,901 Tužni smo što je vidimo kako odlazi. 505 00:41:37,528 --> 00:41:41,533 Ako se ovdje potpišete isprekidanom linijom, dobra si kao kod kuće, mlada damo. 506 00:41:42,659 --> 00:41:43,952 Tamo. 507 00:41:47,289 --> 00:41:48,791 Evo, draga. Izvolite. 508 00:41:50,335 --> 00:41:52,796 Hajde, uzmi. 509 00:41:55,632 --> 00:41:57,175 Ne, hvala. 510 00:41:58,551 --> 00:42:00,304 Mislim da ću ostati. 511 00:42:13,443 --> 00:42:14,319 mama. 512 00:42:14,986 --> 00:42:15,862 tata. 513 00:43:13,593 --> 00:43:14,969 U redu, prekini! 514 00:43:15,219 --> 00:43:16,721 Prekini ga! Idemo! 515 00:43:46,879 --> 00:43:51,217 Dobrodošli na Ratne igre Biloxi, Super Bowl osnovnog treninga. 516 00:43:51,509 --> 00:43:54,429 Simulirana bitka će biti testirana vaše vještine i hrabrost. 517 00:43:54,679 --> 00:43:58,099 Kapetan Woodridge će voditi crveni tim. Kapetan Luis... 518 00:43:58,350 --> 00:44:02,229 ...plavi tim. Ja ću posmatrati vežbe iz vazduha. 519 00:44:03,104 --> 00:44:05,191 Sretno. I borite se ponosno! 520 00:44:07,318 --> 00:44:08,569 Borite se ponosno! 521 00:44:18,997 --> 00:44:20,457 Thompson, Hike... 522 00:44:20,707 --> 00:44:22,751 ...Katz, Byron... 523 00:44:23,001 --> 00:44:24,045 ...Richter! 524 00:44:24,796 --> 00:44:28,925 Vaš cilj je uhvatiti i raznijeti gore komunikacijski centar Crvenog tima. 525 00:44:29,175 --> 00:44:31,136 Pazite, minska polja su tamo. 526 00:44:31,386 --> 00:44:33,138 Većina njih je inertna... 527 00:44:33,388 --> 00:44:34,640 ...ali neki su ert. 528 00:44:35,182 --> 00:44:36,517 Skini se! 529 00:44:36,767 --> 00:44:37,893 Private Winter! 530 00:44:40,604 --> 00:44:42,982 Služit ćeš kao kapetan Lewis' ađutant. 531 00:44:44,191 --> 00:44:46,027 Gospodine. Da, gospodine! 532 00:44:47,112 --> 00:44:47,988 Tim "C"! 533 00:44:48,530 --> 00:44:50,490 Gianelli, staklo... 534 00:44:50,740 --> 00:44:52,742 ...Moe, Benjamine... 535 00:44:52,993 --> 00:44:54,161 ...Soyer! 536 00:44:55,204 --> 00:44:58,166 Vaš cilj je da čuvajte ovo područje ovdje. 537 00:44:58,416 --> 00:45:00,877 Izvinite, naredniče, šta je to područje? 538 00:45:02,003 --> 00:45:03,421 To je močvara. 539 00:45:04,046 --> 00:45:05,006 Močvara? 540 00:45:07,676 --> 00:45:09,094 Skini se! 541 00:45:25,653 --> 00:45:28,824 Ako ne možete pročitati tu mapu, zašto to jednostavno ne kažeš? 542 00:45:29,074 --> 00:45:31,285 Trebalo bi da budem pravi čovek! 543 00:45:31,535 --> 00:45:33,537 Benj me je uputio u pogrešnom pravcu! 544 00:45:33,829 --> 00:45:37,292 - Šta sam ja, Magellane? - Šta ćemo da čuvamo, alge? 545 00:45:39,169 --> 00:45:41,087 Idemo pravo na sjever. 546 00:45:41,338 --> 00:45:43,465 - Došli smo sa severa! - Idemo na jug. 547 00:45:43,715 --> 00:45:45,133 Čekaj! Opusti se. 548 00:45:45,383 --> 00:45:47,345 Ako se ne možemo vratiti do sutra... 549 00:45:47,720 --> 00:45:49,222 ...poslaće avion za pretragu. 550 00:45:49,472 --> 00:45:51,724 Imamo dovoljno tijela da se speluje "pomoć"? 551 00:45:52,225 --> 00:45:53,184 Idemo. 552 00:46:00,108 --> 00:46:03,070 Prvi put sam to uradio... 553 00:46:10,745 --> 00:46:14,415 ...bio na noćnom planinarenju sa mojim časom Biblije. 554 00:46:16,835 --> 00:46:21,090 Govorimo o Laemil Lefebvreu, sina mog sveštenika. 555 00:46:26,887 --> 00:46:31,351 Nikad ništa nisam uradio u mom životu ranije. Ništa! 556 00:46:31,601 --> 00:46:34,187 I upravo se popeo na desno... 557 00:46:34,437 --> 00:46:37,232 ...usred moje vreće za spavanje, i bio sam uplašen. 558 00:46:39,235 --> 00:46:42,446 Da ne spominjem činjenicu da njegov tata, propovednik... 559 00:46:42,697 --> 00:46:45,366 ...bio upravo tamo, samo desetak stopa dalje. 560 00:46:45,616 --> 00:46:46,492 Kako je bilo? 561 00:46:47,702 --> 00:46:49,121 tiho... 562 00:46:49,663 --> 00:46:52,666 ...ali veoma lepo. Veoma lepo! 563 00:46:56,211 --> 00:46:58,213 Jednom sam doživjela orgazam. 564 00:47:01,176 --> 00:47:02,969 Ali bio sam sam. 565 00:47:05,346 --> 00:47:08,349 Pretpostavljam da si bio sam. 566 00:47:15,733 --> 00:47:17,276 jednom... 567 00:47:18,027 --> 00:47:22,574 ...kada sam bila sa svojim prvim mužem, Stigao sam do ovog mjesta... 568 00:47:22,866 --> 00:47:25,827 ...to je bilo nekako lijepo i trzavo. 569 00:47:31,209 --> 00:47:33,336 Ne znam da li je to bilo zvanično. 570 00:47:33,586 --> 00:47:36,422 Mislim, ne znam da je ovo službeno... 571 00:47:36,672 --> 00:47:38,674 ...orgazam, znaš. 572 00:47:41,261 --> 00:47:45,349 Ali ja sam to računao kao jedan za pet godina. 573 00:47:48,519 --> 00:47:50,438 Koliko puta jesi li oženjen? 574 00:47:53,525 --> 00:47:54,901 Dvaput. 575 00:47:57,570 --> 00:48:00,407 Prvi put za šest nedelja... 576 00:48:00,741 --> 00:48:02,493 ...i drugi put... 577 00:48:02,743 --> 00:48:04,119 ...šest sati. 578 00:48:04,370 --> 00:48:05,246 Šest sati? 579 00:48:05,996 --> 00:48:08,290 Moj muž je imao srčani udar i umro. 580 00:48:08,541 --> 00:48:09,500 Šta?! 581 00:48:11,503 --> 00:48:14,005 Moj muž je imao srčani udar... 582 00:48:14,256 --> 00:48:17,425 ...i umro u našoj bračnoj noći. 583 00:48:19,094 --> 00:48:21,139 Dok smo vodili ljubav. 584 00:48:22,306 --> 00:48:23,850 Sranje! 585 00:48:24,100 --> 00:48:26,060 Isuse, Benjamine! 586 00:48:26,394 --> 00:48:29,147 Ne razumijem. sta radis posle takve stvari? 587 00:48:33,527 --> 00:48:35,237 Pridružite se vojsci. 588 00:48:57,428 --> 00:49:01,390 Izgubili smo se. Prošli smo taj isti aligator 7 puta. 589 00:49:01,640 --> 00:49:03,435 Kladim se da su ratne igre do sada gotove. 590 00:49:03,685 --> 00:49:06,855 - Lewis će nas samo ubiti! - Evo aviona! 591 00:49:07,105 --> 00:49:09,691 Kladim se da je krenulo nazad u bazu. Pratimo ga. 592 00:49:09,941 --> 00:49:12,487 Nadam se da nije Delta za Majami. 593 00:49:13,654 --> 00:49:16,282 Vidite, to je štab Crvene armije. 594 00:49:19,285 --> 00:49:20,495 Tiho! 595 00:49:26,710 --> 00:49:27,794 Odlično. 596 00:49:28,170 --> 00:49:31,673 - Duguješ mi 6,95 dolara. - Imaš ga! 597 00:49:43,646 --> 00:49:47,441 Hej, krv, kako si? Dobro izgledaš! 598 00:49:47,691 --> 00:49:50,402 - Šta se dešava, devojko? - Šta da ti kažem? 599 00:49:51,153 --> 00:49:53,490 ti si moj ratni zarobljenik, to se dešava! 600 00:49:53,740 --> 00:49:57,577 - Ja nisam tvoje ništa. Uzmi to... - Mislim ono što kažem! 601 00:50:01,164 --> 00:50:02,332 Baci to! 602 00:50:05,628 --> 00:50:06,546 Ne, ti ispusti. 603 00:50:08,172 --> 00:50:09,715 Rekao sam, pusti to! 604 00:50:11,968 --> 00:50:15,556 - Gdje je kapetan Woodridge? - U šatoru ispituje P.O.W. 605 00:50:16,431 --> 00:50:17,850 Uzmi ključeve od kamiona. 606 00:50:18,392 --> 00:50:19,560 Hajde. 607 00:50:23,021 --> 00:50:24,649 - Oh, sranje! - Ne brini. 608 00:50:24,899 --> 00:50:27,068 - Ja ću ga spojiti. - Znate kako? 609 00:50:27,569 --> 00:50:29,154 To je moja bivša karijera. 610 00:50:29,404 --> 00:50:30,530 Odlično! 611 00:50:48,258 --> 00:50:49,467 sta? 612 00:50:51,928 --> 00:50:52,804 Zamrzni se! 613 00:50:53,638 --> 00:50:55,558 Private Winter! 614 00:50:57,685 --> 00:50:59,228 Pa, pogledajte ovde! 615 00:50:59,478 --> 00:51:03,107 - Vidi šta imamo. - Slušajte, kapetane Lewis... 616 00:51:03,816 --> 00:51:06,195 Poslala me je da vas nađem i... 617 00:51:07,488 --> 00:51:08,780 ...uhvaćen sam. 618 00:51:10,073 --> 00:51:12,701 Obećao mi je da će se prijaviti dobra riječ sa kapetanom Lewisom. 619 00:51:12,951 --> 00:51:14,620 I zaista mi se ne sviđa. 620 00:51:15,370 --> 00:51:17,123 Uzmi zarobljenike. 621 00:51:18,708 --> 00:51:21,419 Pažnja svom osoblju Crvenog tima. 622 00:51:21,669 --> 00:51:24,797 Plavi tim se predao. Crveni tim je pobedio. 623 00:51:25,048 --> 00:51:26,592 Zato nas pratite. 624 00:51:27,510 --> 00:51:29,720 Pažnja svom osoblju Crvenog tima. 625 00:51:30,137 --> 00:51:31,722 Plavi tim se predao. 626 00:51:31,972 --> 00:51:34,517 Crveni tim je pobedio, pa nas pratite. 627 00:51:40,273 --> 00:51:42,275 Crveni tim uhvaćen! 628 00:51:43,360 --> 00:51:45,445 Ross, uzmi vod... 629 00:51:46,613 --> 00:51:47,740 ...pravo na zapad. 630 00:51:49,408 --> 00:51:52,954 Ja ću voditi preostale trupe na istok. 631 00:52:00,879 --> 00:52:02,130 sta sad? 632 00:52:02,548 --> 00:52:03,757 Imate li kakvu ideju? 633 00:52:10,348 --> 00:52:12,851 Skidaj guzice! Na noge! 634 00:52:17,355 --> 00:52:20,276 Približavaju se nadmoćne neprijateljske snage. 635 00:52:20,985 --> 00:52:25,698 Komandir čete Plavog tima traži dozvolu za predaju, gospodine. 636 00:52:26,157 --> 00:52:28,201 Da li prihvatate predaja Plavog tima? 637 00:52:28,451 --> 00:52:31,872 Ne, gospodine. Ne radimo, jer mi smo takođe Plavi tim, gospodine. 638 00:52:32,122 --> 00:52:33,665 Identifikujte se, vojniče! 639 00:52:33,915 --> 00:52:36,334 Gospodine, redove Benjamin, gospodine! 640 00:52:49,850 --> 00:52:51,185 Opušteno! 641 00:52:51,435 --> 00:52:53,353 Ko je od vas redov Benjamin? 642 00:52:53,604 --> 00:52:54,771 Gospodine, jesam, gospodine. 643 00:52:56,648 --> 00:52:58,860 - Izvanredno! - Hvala, gospodine! 644 00:52:59,110 --> 00:53:02,155 Evo ostatka ekipe. Privates Glass, Gianelli... 645 00:53:02,405 --> 00:53:04,741 ...Red Moe i redov Soyer, gospodine. 646 00:53:06,242 --> 00:53:08,077 Gdje je komandant Crvenog tima? 647 00:53:39,403 --> 00:53:42,199 Kapetane Lewis, imate sreće imati ovakve vojnike! 648 00:53:42,533 --> 00:53:43,867 Čestitamo! 649 00:53:44,326 --> 00:53:47,412 Sljedeći put nemoj biti tako brz da podigne bijelu zastavu. 650 00:53:48,163 --> 00:53:50,583 - Da, gospodine. - Ratne igre su završene. 651 00:53:50,834 --> 00:53:54,087 Trupe su otpuštene. Vidimo se sutra na maturi. 652 00:54:00,803 --> 00:54:03,180 - Da, gospodine! - Mogu li da ponudim tvom timu prevoz? 653 00:54:19,906 --> 00:54:24,287 Upoznajte dva naša Thornbirds! Poručnik Gomez i narednik Gates. 654 00:54:27,081 --> 00:54:30,001 Fantasticne uniforme! Šta je Thornbird, gospodine? 655 00:54:30,251 --> 00:54:34,840 Elitna zračna jedinica. Regrutujemo njih iz najboljih baza u zemlji. 656 00:54:35,465 --> 00:54:38,218 Prokleto sam ponosan na njih, kao da sam ponosna na vas devojke. 657 00:54:38,468 --> 00:54:40,596 Odličan posao si danas uradio! 658 00:54:41,973 --> 00:54:43,433 Odakle si ti? 659 00:54:44,642 --> 00:54:46,352 Philadelphia, gospodine. 660 00:54:47,729 --> 00:54:51,733 To je sjedište naše demokratije! Thornie Two je iz Filadelfije. 661 00:54:52,151 --> 00:54:53,194 Thornie Two, gospodine? 662 00:54:53,611 --> 00:54:54,862 Moja žena. 663 00:54:55,696 --> 00:54:58,866 Nakon 20 godina gledao nas lude momke iskakati iz aviona... 664 00:54:59,241 --> 00:55:02,036 ...odlučila je da želi da proba. Sećaš se, Ed? 665 00:55:03,163 --> 00:55:05,290 uzeli smo je, skoro morao da je izbacim! 666 00:55:05,707 --> 00:55:07,876 dobro se provela, ali je pogrešno sletjela. 667 00:55:08,251 --> 00:55:12,088 Slomila ruku na 3 mjesta. Lucky nismo morali da je upucamo, zar ne? 668 00:55:13,508 --> 00:55:14,842 Približavamo se, gospodine. 669 00:55:15,218 --> 00:55:17,678 Ja ću je skinuti. Vjeruješ mi, zar ne? 670 00:55:17,929 --> 00:55:19,013 Oh, da, gospodine! 671 00:55:19,388 --> 00:55:22,058 Onda hajde da to uradimo! 672 00:55:22,683 --> 00:55:26,855 - Reci svojim ljudima da se drže, Benjamine! - Drćite se, ljudi. 673 00:56:35,890 --> 00:56:37,975 Whoop-de-do! 674 00:56:40,603 --> 00:56:43,689 Inspekcija, dame! 675 00:56:57,163 --> 00:56:58,873 Lady Luck! 676 00:57:03,794 --> 00:57:06,590 Ne gledaj u mene sa tim baby bluesom. 677 00:57:08,467 --> 00:57:11,136 Ja nisam veliki Thornie. 678 00:57:13,931 --> 00:57:18,770 Konačno ste uspjeli napraviti budala od mene, zar ne? 679 00:57:20,522 --> 00:57:21,940 Gospođo. Da, gospođo. 680 00:57:22,398 --> 00:57:26,027 imam nagradu za tebe, moj mali heroj. 681 00:57:27,321 --> 00:57:30,991 Svi ćete ići svaki centimetar ovog pacovskog gnijezda! 682 00:57:31,825 --> 00:57:33,661 Iznutra i izvana. 683 00:57:35,704 --> 00:57:38,875 mislim na okvire kreveta, prozorske police... 684 00:57:39,125 --> 00:57:41,211 ...linoleum... 685 00:57:43,088 --> 00:57:44,798 ... wc daske. 686 00:57:46,967 --> 00:57:48,636 Razumijete li me? 687 00:57:49,095 --> 00:57:51,180 Gospođo. Da, gospođo. 688 00:57:51,931 --> 00:57:53,307 Ne čujem te. 689 00:57:55,560 --> 00:57:57,855 Ne čujem te! 690 00:58:06,697 --> 00:58:07,907 Hvala. 691 00:58:11,828 --> 00:58:14,747 Slama moje malo staro srce... 692 00:58:14,998 --> 00:58:17,292 ...mora da se raspadne naš pobednički tim... 693 00:58:17,542 --> 00:58:20,546 ...ali ja sam određen na novu objavu. 694 00:58:20,796 --> 00:58:22,464 Dobar post! 695 00:58:23,966 --> 00:58:26,719 Nemojmo ostati u kontaktu, zar ne! 696 00:59:09,015 --> 00:59:11,560 Razbijen, ceo tim. 697 00:59:11,810 --> 00:59:13,312 Uhapšen. 698 00:59:14,647 --> 00:59:17,441 Dodijeljen sam na novu poziciju. 699 00:59:24,449 --> 00:59:25,617 Hajde. 700 01:00:04,451 --> 01:00:05,953 Dobar post! 701 01:00:37,237 --> 01:00:38,697 To je bilo lijepo. 702 01:00:39,907 --> 01:00:42,118 Ostanimo u kontaktu, hoćemo li? 703 01:02:03,999 --> 01:02:05,126 Opušteno! 704 01:02:09,297 --> 01:02:11,090 Nisi mislio da ćeš uspeti, zar ne? 705 01:02:13,384 --> 01:02:16,305 Nećeš više biti poznati kao pripravnici. 706 01:02:18,724 --> 01:02:21,184 Zaslužili ste pravo da se zovete... 707 01:02:21,476 --> 01:02:24,688 ...vojnici Sjedinjenih Država, i ponosan sam na svakog od vas. 708 01:02:27,358 --> 01:02:29,068 U ponedeljak ćete dobiti... 709 01:02:29,319 --> 01:02:32,322 ...vaš napredni pojedinac zadaci obuke. 710 01:02:32,947 --> 01:02:34,073 svako od vas... 711 01:02:41,081 --> 01:02:42,166 ...biće dat... 712 01:02:42,708 --> 01:02:45,336 ...posebna odgovornost koji će igrati... 713 01:02:45,587 --> 01:02:48,673 ...ključnu ulogu u odbranu slobodnog sveta. 714 01:02:49,007 --> 01:02:51,259 Moje iskrene čestitke i najbolje želje. 715 01:02:53,720 --> 01:02:55,388 Skoro sam zaboravio. 716 01:02:57,600 --> 01:03:00,186 Otpušteno do 08:00 u ponedjeljak ujutro. Lijepo se provedi! 717 01:03:28,842 --> 01:03:29,718 Veče, dame. 718 01:03:29,969 --> 01:03:31,512 Nismo zainteresovani. 719 01:03:31,762 --> 01:03:33,597 Izvini. 720 01:03:35,099 --> 01:03:36,934 U redu, napet sam, ok? 721 01:03:37,185 --> 01:03:40,605 donesi sebi piće, idemo na krstarenje. 722 01:04:09,345 --> 01:04:12,724 Judy Benjamin, ovo je Johnny Rourke. 723 01:04:12,974 --> 01:04:15,351 I Kim... Zaboravio sam tvoje prezime. 724 01:04:15,602 --> 01:04:16,728 Osaka. 725 01:04:18,104 --> 01:04:20,858 Hajde, dušo, idemo. 726 01:04:23,903 --> 01:04:26,155 Šta se dešava, Judy? 727 01:04:28,867 --> 01:04:30,160 Burbon, bez leda. 728 01:04:32,329 --> 01:04:34,581 Ja sam sa Olivettijem iz Tokija. 729 01:04:34,831 --> 01:04:37,292 Johnny je moj jugoistok Američki menadžer prodaje. 730 01:04:37,542 --> 01:04:40,338 Uvek mi pokaže vreme za hip. 731 01:04:44,508 --> 01:04:46,177 Koliko je sati? 732 01:04:48,596 --> 01:04:50,557 Upravo sam te slikao, mama! 733 01:04:52,768 --> 01:04:54,770 Vrlo hip. 734 01:04:55,187 --> 01:04:57,981 Vidi, moram se vratiti u bazu. 735 01:04:58,232 --> 01:05:00,693 Gdje je vatra? Hajde. 736 01:05:01,361 --> 01:05:04,155 Ovo bi mogla biti velika noć za tebe. 737 01:05:05,740 --> 01:05:07,450 S poštovanjem. 738 01:05:09,703 --> 01:05:11,372 Liz? 739 01:05:11,872 --> 01:05:13,290 - Kako si? - Bože, dobro sam. 740 01:05:13,540 --> 01:05:15,834 Ne mogu vjerovati! 741 01:05:16,835 --> 01:05:20,340 slušaj, hvala, ali mi ne treba zajam. 742 01:05:20,590 --> 01:05:22,300 Šta radiš u New Orleansu? 743 01:05:22,550 --> 01:05:25,178 Moj tata je ovdje na pregledu konferencije i svi smo došli. 744 01:05:25,428 --> 01:05:27,055 Dođite i vidite ih, umrijet će! 745 01:05:27,305 --> 01:05:29,808 Čekaj malo. Ko je to sa tvojim roditeljima? 746 01:05:31,435 --> 01:05:35,356 Francuski ginekolog. On i tata zajedno su govorili na panelu Lamaze. 747 01:05:35,815 --> 01:05:37,858 - Zar nije skroz predivan? - Potpuno. 748 01:05:38,109 --> 01:05:40,403 Da nije bilo Džefrija, I ja bih lično tražio njega. 749 01:05:40,654 --> 01:05:42,573 Vidi koga sam našao! 750 01:05:44,366 --> 01:05:46,368 Bože, kako si, draga? 751 01:05:46,618 --> 01:05:50,497 Mali, izgledaš divno! Molim te zagrli me. 752 01:05:54,419 --> 01:05:55,795 Sedi. 753 01:05:58,673 --> 01:06:01,050 - Henri Tremont. - Benjamin, Judy. 754 01:06:01,302 --> 01:06:04,054 Hoćeš li pogledati ovo? GI Judy! 755 01:06:04,305 --> 01:06:06,265 Pozvaćemo tvoje roditelje. 756 01:06:06,515 --> 01:06:08,475 Biće tako oduševljeni što smo te videli. 757 01:06:08,726 --> 01:06:11,228 Tvoja majka se dobro snalazi. 758 01:06:11,521 --> 01:06:13,398 Vratila se nešto na kilaži. 759 01:06:14,941 --> 01:06:15,984 Šampanjac? 760 01:06:16,276 --> 01:06:17,569 Voleo bih malo, hvala. 761 01:06:17,819 --> 01:06:19,195 Pošto je Yale fu... 762 01:06:20,614 --> 01:06:24,410 Usput, ne mogu da te prebolim u ovoj vojnoj odeći. 763 01:06:24,660 --> 01:06:27,371 Nije plivala jer nije htela da joj je kosa mokra. 764 01:06:27,622 --> 01:06:28,831 Ovo je istina. 765 01:06:29,081 --> 01:06:30,458 Kako je biti WAC? 766 01:06:30,750 --> 01:06:33,337 - Ja nisam WAC. - Koliko često razgovaraš sa svojim roditeljima? 767 01:06:33,587 --> 01:06:36,340 Reci Henriju koliko dugo poznavali smo tvoje roditelje. 768 01:06:36,632 --> 01:06:39,259 Da skratim priču? 769 01:06:40,093 --> 01:06:41,803 Leo i ja i Judyni roditelji... 770 01:06:42,054 --> 01:06:46,267 ...dvostruki izlazak u Atlantik Sitiju, pre nego što se bilo ko od nas venčao. 771 01:06:46,517 --> 01:06:49,771 Nije to bio Atlantik Siti. Bio je to Asbury Park, ali u redu je. 772 01:06:50,021 --> 01:06:53,442 Nikada nisam bio tamo Asbury Park u mom životu. 773 01:06:56,362 --> 01:06:57,488 Želiš li plesati? 774 01:06:57,988 --> 01:06:59,698 Voleo bih da plešem. 775 01:07:13,589 --> 01:07:15,258 Lemiši su sjajni ljudi... 776 01:07:15,508 --> 01:07:19,053 ...ali 4 sata pravljenja dugih priča kratko me je izluđivalo. 777 01:07:19,303 --> 01:07:22,139 4 sata? Probaj 28 godina. 778 01:07:26,103 --> 01:07:28,897 Nikada ranije nisam plesala sa vojnikom. 779 01:07:29,147 --> 01:07:32,025 Nikada ranije nisam plesao kao vojnik. 780 01:07:35,029 --> 01:07:37,240 - Sviđa mi se. - I ja isto. 781 01:07:42,954 --> 01:07:45,207 Imaš li dečka u ovoj vojsci? 782 01:07:45,457 --> 01:07:46,709 br. 783 01:07:48,794 --> 01:07:50,754 Zar nisi usamljen? 784 01:07:51,797 --> 01:07:55,552 - Kako si uspeo da tako dobro govoriš engleski? - Baltimore. 785 01:07:55,802 --> 01:07:58,847 - Merilend? - Išao sam u medicinsku školu u Johns Hopkinsu. 786 01:08:17,618 --> 01:08:21,371 Ne mogu vjerovati da si u ovoj vojsci. 787 01:08:24,082 --> 01:08:26,502 da sam te bolje poznavao, Pokazao bih vam svoje oznake za pse. 788 01:08:28,212 --> 01:08:29,380 Koliko bolje? 789 01:08:49,653 --> 01:08:51,613 Idemo u moju sobu. 790 01:08:56,786 --> 01:08:59,247 Zaista me privlačiš. 791 01:09:00,248 --> 01:09:04,669 Ali nisam spreman da vodim ljubav sa a covjek kojeg sam upoznala prije sat i po. 792 01:09:05,544 --> 01:09:07,256 Žao mi je. 793 01:09:07,673 --> 01:09:09,800 Takav sam ja. 794 01:09:11,551 --> 01:09:16,181 Obično, dok poljubim momka, ja već zna devojačko prezime svoje majke. 795 01:09:18,893 --> 01:09:20,645 Voleo bih da sam te bolje poznavao. 796 01:09:21,229 --> 01:09:22,981 Ja imam trideset četiri... 797 01:09:23,273 --> 01:09:26,317 ...i živim sam u Neuillyju, na periferiji Pariza. 798 01:09:27,695 --> 01:09:30,197 ja sam jedino dete... 799 01:09:30,698 --> 01:09:33,033 ...i moj otac je takođe doktor. 800 01:09:34,326 --> 01:09:35,619 Šta još? 801 01:09:36,829 --> 01:09:39,332 Kad ne radim, igram fudbal. 802 01:09:41,042 --> 01:09:43,044 da vidimo... 803 01:09:44,212 --> 01:09:45,797 Ja sam Jevrej. 804 01:10:09,365 --> 01:10:12,910 Sada znam šta sam bio lažiranje svih ovih godina. 805 01:10:22,880 --> 01:10:24,381 To je bio tvoj prvi? 806 01:10:26,383 --> 01:10:28,010 I drugo. 807 01:10:40,566 --> 01:10:42,109 kuda ideš? 808 01:10:42,360 --> 01:10:45,571 - Samo da uzmem gutljaj šampanjca. - Želim da idem sa tobom. 809 01:11:00,546 --> 01:11:02,048 Žao mi je. 810 01:11:06,261 --> 01:11:07,553 Ne, nisam. 811 01:11:10,891 --> 01:11:12,309 sta? 812 01:11:13,727 --> 01:11:15,437 Redov Benjamin. 813 01:11:18,440 --> 01:11:20,902 Večeras smo se sreli... 814 01:11:24,155 --> 01:11:26,408 To je bilo ono što mi je trebalo. 815 01:11:36,460 --> 01:11:38,587 Šta ti je trebalo? 816 01:11:46,805 --> 01:11:48,557 Ako ikada budes u Parizu... 817 01:11:49,725 --> 01:11:51,519 Ako ikada budeš u Biloxiju. 818 01:11:56,232 --> 01:11:57,984 Bilo mi je drago upoznati te. 819 01:12:18,840 --> 01:12:19,966 šta si dobio? 820 01:12:20,216 --> 01:12:24,180 - MP škola. - Svoje nasilje možete dobro iskoristiti. 821 01:12:24,472 --> 01:12:26,724 - Specijalista za dim i plamen. - Šta je to? 822 01:12:26,974 --> 01:12:27,934 Vatrogasac. 823 01:12:28,184 --> 01:12:30,770 Prebačen sam u Fort Ord, Kalifornija. 824 01:12:31,020 --> 01:12:33,815 Imaš jahte, dušo! Imaš jahte! 825 01:12:34,399 --> 01:12:36,610 - Šta? - OKS. 826 01:12:36,860 --> 01:12:38,528 Možete li vjerovati?! 827 01:12:38,779 --> 01:12:43,576 - Dušo, ti ćeš biti oficir. - Ode lepo prijateljstvo. 828 01:12:43,826 --> 01:12:44,744 šta si dobio? 829 01:12:45,036 --> 01:12:47,330 Ne znam. Okamenjena sam. 830 01:12:47,705 --> 01:12:49,207 Izvinite me! 831 01:12:49,582 --> 01:12:51,501 - Gdje je Benjamin? - Tamo. 832 01:12:52,502 --> 01:12:53,504 Thornbirds? 833 01:12:54,463 --> 01:12:55,714 Ja? 834 01:12:56,215 --> 01:12:57,883 Oni nemaju žene Thornbirds. 835 01:12:58,133 --> 01:12:59,551 Oni sada rade. 836 01:13:04,766 --> 01:13:08,561 Bio sam mršav borbeni momak Ne više od sedamnaest 837 01:13:08,812 --> 01:13:12,899 Najžalosniji izgovor za muškarca To ste ikada videli 838 01:13:13,149 --> 01:13:16,821 Ali sada sam Thornbird I koliko mogu biti ponosan 839 01:13:17,071 --> 01:13:21,117 Pukovnik Thornbush Napravio čovjeka od mene 840 01:13:26,039 --> 01:13:30,002 Slava, slava Padaću kroz nebo 841 01:13:30,252 --> 01:13:34,131 Slava, slava Ne bojim se umrijeti 842 01:13:34,382 --> 01:13:37,844 Slava, slava Ponosan sam koliko mogu 843 01:13:38,094 --> 01:13:42,181 Pukovnik Thornbush Napravio čovjeka od mene 844 01:14:36,617 --> 01:14:38,619 Dobro jutro, gospodine. 845 01:14:38,869 --> 01:14:40,454 Voleo bih da upoznaš moju ženu. 846 01:14:41,372 --> 01:14:45,209 - Drago mi je, gospođo Thornbush. - Drago mi je, gospođice Lady Thornbird. 847 01:14:45,459 --> 01:14:48,380 - Čuo sam puno o tebi. - Hvala. 848 01:14:48,713 --> 01:14:50,674 Pretpostavljam da je ovo Thorndog. 849 01:14:51,007 --> 01:14:52,258 Shake, Scrabble! 850 01:14:54,344 --> 01:14:57,807 Mora da ste nervozni o sutrašnjem velikom skoku. 851 01:14:58,057 --> 01:15:00,559 Pukovnik kaže da ja to mogu. Valjda mogu. 852 01:15:00,810 --> 01:15:03,396 Pukovnikov moto je, "Život je serija... 853 01:15:03,646 --> 01:15:07,150 ...o izazovima koji treba da budu upoznali i savladali." 854 01:15:07,442 --> 01:15:11,571 Nadam se da ćeš uhvatiti oblak, Benjamine. Ne postoji takav osećaj na svetu. 855 01:15:12,030 --> 01:15:15,742 U velu si belog, ni zvuka osim tvog srca koje kuca. 856 01:15:16,576 --> 01:15:18,204 To je božanstveno. 857 01:15:23,459 --> 01:15:26,546 Mora da si veoma poseban. 858 01:15:26,879 --> 01:15:29,008 "Veliki T" je a veliki sudija karaktera. 859 01:15:29,258 --> 01:15:31,135 Prestani da brbljaš i pusti ovog vojnika... 860 01:15:31,385 --> 01:15:32,386 ...uzmi malo hrane. 861 01:15:32,636 --> 01:15:34,054 Zbogom, gospodine. 862 01:15:36,557 --> 01:15:39,686 Zaista cijenim tvoje povjerenje u mene. 863 01:15:39,936 --> 01:15:41,813 Neću te iznevjeriti. 864 01:15:43,106 --> 01:15:45,817 Vidimo se na 13.000 stopa, u redu? 865 01:15:53,242 --> 01:15:55,161 Oy vey! 866 01:16:07,049 --> 01:16:09,052 Idi s tim! Soar! Ti si Thornbird! 867 01:16:11,304 --> 01:16:13,598 Hajde, Benjamine, idemo! U redu? 868 01:16:18,896 --> 01:16:21,023 - Možeš ti to! Vjeruj mi! - Ne mogu! 869 01:16:22,191 --> 01:16:24,401 Stidim se, ali se bojim da umrem. 870 01:16:24,652 --> 01:16:27,946 - Bojim se, pukovniče. Nisam hrabar. - Polako! 871 01:16:28,197 --> 01:16:29,491 Ne mogu. bojim se... 872 01:16:29,741 --> 01:16:31,576 ...moj padobran se ne otvara. 873 01:16:31,826 --> 01:16:34,329 - Smiri se, Benjamine! - Šta ako padnem naglavačke? 874 01:16:34,579 --> 01:16:37,916 - Mogao bih da povratim u vazduhu! - Polako! 875 01:16:38,166 --> 01:16:42,088 Pokušao sam da budem mačo, ali ti momci bolje su biti muškarci od mene! 876 01:16:42,380 --> 01:16:44,382 opusti se, Bendžamine, ne moraš da skačeš! 877 01:16:44,966 --> 01:16:46,634 - Ne znam? - Ne! 878 01:16:46,884 --> 01:16:49,053 Polako, devojko! Oblikujte se! 879 01:16:49,805 --> 01:16:51,139 Bolje ti je? 880 01:16:51,598 --> 01:16:53,433 Sada se osećam bolje. 881 01:16:53,684 --> 01:16:56,311 Ne moraš da skačeš. 882 01:16:56,687 --> 01:16:58,689 Ti si dobar čovek. 883 01:16:58,981 --> 01:17:00,608 Postoje i drugi načini na koje možete poslužiti. 884 01:17:07,115 --> 01:17:08,074 Sretan, dragi? 885 01:17:08,783 --> 01:17:10,869 - Ti to želiš! - Šta to radiš? 886 01:17:11,120 --> 01:17:13,622 Mogu namirisati strah u svakom muškarcu i strast u svakoj ženi! 887 01:17:13,872 --> 01:17:14,915 Ti to želiš! 888 01:17:16,834 --> 01:17:19,628 Bože moj, ovo se meni ne dešava! 889 01:17:20,797 --> 01:17:22,007 Ja ću te odvesti. 890 01:17:22,340 --> 01:17:25,051 Nisam raspoložen. Odjednom imam mučninu. 891 01:17:25,302 --> 01:17:26,970 Dođi tati. 892 01:17:27,721 --> 01:17:30,849 Mislim da nije, gospodine, ali hvala svejedno. 893 01:17:34,687 --> 01:17:37,189 Bože moj! Otvorite, molim! 894 01:17:45,866 --> 01:17:47,034 Opušteno. 895 01:17:49,786 --> 01:17:51,706 Drago mi je da si se vratio u jednom komadu. 896 01:17:53,249 --> 01:17:57,670 Izvinjavam se zbog jučerašnje indiskrecije. Neoprostivo kršenje discipline. 897 01:17:58,379 --> 01:17:59,964 I ukus, gospodine. 898 01:18:03,010 --> 01:18:05,387 Nadam se da te nije pokvarilo o vojsci. 899 01:18:05,763 --> 01:18:08,515 Pitanje je koliko dugo nastavit ćeš kao Thornbird. 900 01:18:08,766 --> 01:18:10,726 Nadam se da ne predugo, gospodine. 901 01:18:12,854 --> 01:18:14,064 Razumijem. 902 01:18:14,314 --> 01:18:18,193 Zato sam te stavio na specijal zadatak, premješten na drugo radno mjesto. 903 01:18:19,361 --> 01:18:21,655 Poseban zadatak na zemlji, nadam se. 904 01:18:22,531 --> 01:18:24,492 - Posao u nabavci. - Nabavka? 905 01:18:24,742 --> 01:18:27,828 To je kupovina. Porezao sam Vaše narudžbe, odlazite u 1500. 906 01:18:29,955 --> 01:18:31,082 Grenland? 907 01:18:31,332 --> 01:18:33,293 Šta, pingvini? Zaboravi! 908 01:18:34,044 --> 01:18:35,170 Zaboravi! 909 01:18:36,338 --> 01:18:39,383 Bio sam u prvom talasu Rangersa u Normandiji na dan D. 910 01:18:39,633 --> 01:18:44,138 1952. stajao sam sa svojim trupama na obalama rijeke Yalu, čekajući. 911 01:18:44,389 --> 01:18:46,683 MacArthur je telefonirao. „Dođi kući, Thornie... 912 01:18:47,016 --> 01:18:49,310 ...nije naša godina." Ja sam dobar vođa. 913 01:18:49,560 --> 01:18:51,562 Ne, ja sam odličan vođa! 914 01:18:52,021 --> 01:18:54,400 Tvoje dupe će Grenland s razlogom. 915 01:18:54,650 --> 01:18:59,363 Neću ti dozvoliti da zabrusiš, pokvarivši moj rekord insinuacijama. 916 01:18:59,697 --> 01:19:01,448 Innuendo? Probaj silovanje. 917 01:19:04,452 --> 01:19:05,328 Šta kažeš na Guam? 918 01:19:06,371 --> 01:19:07,831 Kosa će mi se kovrčati. 919 01:19:09,165 --> 01:19:10,041 Okinawa? 920 01:19:10,458 --> 01:19:13,503 Malarija? Proći. 921 01:19:14,171 --> 01:19:16,549 Imamo baze širom sveta. 922 01:19:47,666 --> 01:19:50,377 Dragi Glass, pozdrav iz Belgije. 923 01:19:50,627 --> 01:19:54,340 Izvini što mi je trebalo toliko vremena da pišem, ali sam bio veoma zauzet. 924 01:19:54,590 --> 01:19:56,426 S.H.A.P.E. Neverovatno mesto. 925 01:19:56,718 --> 01:19:59,554 Glavni vojni štab u Evropi. 926 01:19:59,804 --> 01:20:02,849 Definitivno najuzbudljivija dužnost vojnik bi mogao povući. 927 01:20:03,099 --> 01:20:05,478 Moj M. O. S. je specijalista za nabavku... 928 01:20:05,728 --> 01:20:08,564 ...jedan posao koji imam trenirao ceo život. 929 01:20:09,398 --> 01:20:11,150 Moj nadređeni je odličan momak... 930 01:20:11,942 --> 01:20:14,737 ...turski oficir po imenu poručnik Rahmi. 931 01:20:14,987 --> 01:20:19,117 Ali najbolje što se može reći o njegovom engleskom je da je bolji od mog turskog. 932 01:20:20,077 --> 01:20:21,703 Benyameen, ka'. 933 01:20:23,038 --> 01:20:24,164 Sate. 934 01:20:25,624 --> 01:20:29,671 Benyameen, treba mi pomoć na karusima za sušenje. 935 01:20:30,088 --> 01:20:31,089 Vozacki kursevi? 936 01:20:31,339 --> 01:20:33,549 Da, gospodine. Sada radim na tome. 937 01:20:33,800 --> 01:20:37,721 Odlično. Želim te da ga odnesem konzulu. 938 01:20:38,555 --> 01:20:40,474 Ja? Pročitao vijeću? 939 01:20:40,933 --> 01:20:42,977 Želiš li da ga ražim? 940 01:20:46,773 --> 01:20:48,817 Redov Benyameen... Benjamin! 941 01:20:49,067 --> 01:20:52,237 Imam šarmantan stan putem oglasa u Stars and Stripes. 942 01:20:52,487 --> 01:20:55,949 Tačno je iznad pekare, ima ringlu, tekucu vodu... 943 01:20:56,199 --> 01:20:58,160 ...i sve kroasane koje mogu pojesti. 944 01:20:58,411 --> 01:21:01,163 Nije baš Versaj, ali to je dom. 945 01:21:01,414 --> 01:21:05,543 Osećam se prvi put posle nekoliko meseci da stvari zaista idu mojim putem. 946 01:21:21,144 --> 01:21:23,980 Konačno sam smogao živaca da iznenadnu posjetu Henriju. 947 01:21:24,230 --> 01:21:28,110 Javit ću vam kako će ispasti. Nadam se da me se sjeća. 948 01:21:28,360 --> 01:21:32,740 Moja ljubav prema Moeu i Gianelliju. Votre amie, redov B. 949 01:21:33,365 --> 01:21:36,535 Da vidimo... upravo sam stigao u grad. 950 01:21:38,121 --> 01:21:42,000 I osećam se nekako usamljeno. Ne, nemoj reći usamljena. 951 01:21:42,250 --> 01:21:43,460 Oh, Bože! 952 01:22:09,906 --> 01:22:13,701 To je sjajna kuća, ali nemojte biti impresioniran. To je ruka mene. 953 01:22:32,847 --> 01:22:34,474 - Jutro. - Devet sati? 954 01:22:34,724 --> 01:22:37,519 Nisam spavao ovako kasno 3 mjeseca. 955 01:22:43,067 --> 01:22:45,319 - Gde ideš? - Nedeljni fudbal. 956 01:22:46,612 --> 01:22:47,989 Merde! kasnim. 957 01:22:48,280 --> 01:22:50,158 Svejedno moram da idem. 958 01:22:50,450 --> 01:22:52,160 Nemojte biti smiješni, molim vas! 959 01:22:52,411 --> 01:22:55,747 Ostani. Želim da budeš ovde kada Vraćam se u tri sata. 960 01:22:55,998 --> 01:23:00,461 Vodim ljubav sa tobom, i odvešću te u moj omiljeni bistro. 961 01:23:01,254 --> 01:23:03,923 I poslušaćemo malo finog italijanskog džeza. 962 01:23:05,299 --> 01:23:06,217 Max! 963 01:23:16,645 --> 01:23:18,731 Zdravo, dušo! 964 01:23:21,067 --> 01:23:22,736 On je prelep. 965 01:23:22,986 --> 01:23:24,029 Sedi! 966 01:23:28,992 --> 01:23:30,702 Pas je gluv. 967 01:23:37,293 --> 01:23:39,587 Sačekaj me, molim te. 968 01:23:44,634 --> 01:23:46,678 Mogao bih se naviknuti na tebe. 969 01:24:09,370 --> 01:24:12,247 Platio sam 8.000 franaka za ovaj tepih. 970 01:24:13,291 --> 01:24:17,671 Žao mi je. Postaje nervozan oko novih ljudi. 971 01:24:17,921 --> 01:24:19,756 On nije jedini. 972 01:24:24,178 --> 01:24:27,264 - Moram ovo očistiti. - Idi se igraj. Ja ću počistiti. 973 01:24:27,515 --> 01:24:30,017 Ne, ja ću to očistiti. Idi igraj se. 974 01:24:42,155 --> 01:24:43,449 obozavam te. 975 01:24:50,957 --> 01:24:55,713 Postoje dvije ponude koje preporučujemo: Vozačka akademija Sergija Devota... 976 01:24:56,046 --> 01:24:58,757 ...koji uči izbjegavanju vožnje šoferima... 977 01:24:59,008 --> 01:25:02,344 ...dostojanstvenika kao što su General Alexander Haig... 978 01:25:02,594 --> 01:25:06,307 ...predsjednik Giscard d'Estaing, Mick Jagger... 979 01:25:06,599 --> 01:25:08,935 Izvinite, redove Benjamine... 980 01:25:09,185 --> 01:25:12,313 ...Bojim se da sam promašio sigurnosne podatke o ovim drajverima. 981 01:25:12,564 --> 01:25:15,151 Sigurnosni podaci su bili nedostupan za mene, gospodine. 982 01:25:15,818 --> 01:25:18,279 Ko je ovde iz obezbeđenja? 983 01:25:20,114 --> 01:25:20,990 Jesam, gospodine. 984 01:25:24,786 --> 01:25:27,456 Taj materijal je visoko poverljiv, gospodine. 985 01:25:27,706 --> 01:25:31,168 Siguran sam da je ovaj vojnik nije odobren za taj nivo. 986 01:25:31,418 --> 01:25:33,503 Onda je oslobodite, kapetane. 987 01:25:35,173 --> 01:25:36,132 Ima li problema? 988 01:25:39,302 --> 01:25:40,219 Ne, gospodine. 989 01:25:40,470 --> 01:25:43,639 Onda ćemo očekivati revidirani izvještaj do naredne sednice Saveta. 990 01:25:43,890 --> 01:25:44,932 gospodo... 991 01:25:45,267 --> 01:25:46,310 ...vrijeme za jelo. 992 01:25:50,773 --> 01:25:51,815 Dobar posao. 993 01:26:11,671 --> 01:26:13,464 Lepo se ponašaj, Judy Benjamin... 994 01:26:13,714 --> 01:26:18,387 ...ili ću te izbaciti iz S.H.A.P.E. Tako brzo da će vam se zavrtjeti u glavi. 995 01:26:25,894 --> 01:26:27,522 Izvini, Helga. 996 01:26:27,814 --> 01:26:29,732 Ko je tvoja prijateljica, Doreen? 997 01:26:29,982 --> 01:26:32,318 Ona nije drugarica... prijateljica. 998 01:26:33,111 --> 01:26:35,321 Slušaj, torbe su spakovane. 999 01:26:40,619 --> 01:26:42,746 Naslikala ga je moja bivša djevojka, Claire. 1000 01:26:42,996 --> 01:26:46,792 - Šta bi to trebalo da bude, smrt? - Ne, to je autoportret. 1001 01:26:47,669 --> 01:26:49,754 Pre koliko vremena ste vi i ovo... 1002 01:26:50,630 --> 01:26:52,424 ...slikar raskinuo? 1003 01:26:53,216 --> 01:26:57,471 - Prije 14 sedmica, ponedjeljak. - Još uvek računaš u nedeljama? 1004 01:26:59,306 --> 01:27:03,227 Kako to da ste raskinuli? Ili je to previše lično? 1005 01:27:04,937 --> 01:27:06,564 Claire je briljantna žena. 1006 01:27:06,814 --> 01:27:11,153 Čak sam se i pridružio Komunističkoj partiji za nju nedelju dana. 1007 01:27:11,820 --> 01:27:15,615 Ipak nije romantično, previše nezavisan. 1008 01:27:19,454 --> 01:27:21,664 Poznajete li puno izmučenih umjetnika? 1009 01:27:22,248 --> 01:27:24,542 Samo izmučeni advokati. 1010 01:27:25,960 --> 01:27:28,297 Vaš prvi muž je bio advokat? 1011 01:27:28,547 --> 01:27:31,967 Ne, Rick je bio teniski profesionalac u El San Huanu. 1012 01:27:32,468 --> 01:27:36,305 Moj terapeut je rekao da jesam neurotična potreba za pronalaženjem očinske figure. 1013 01:27:36,555 --> 01:27:40,477 I imao je neurotičnu potrebu da pronađe svekar koji je imao mnogo novca. 1014 01:27:50,112 --> 01:27:54,992 Znaš, bila sam udata za muškarce Nisam se osećao ovako prijatno. 1015 01:29:08,698 --> 01:29:12,244 Šta je sa tobom a ovaj Tremontov lik? 1016 01:29:13,120 --> 01:29:14,913 Zašto me špijuniraš? 1017 01:29:28,178 --> 01:29:31,932 - Tvoj ljubavnik je Crveni! - Ne budi smešan! 1018 01:29:32,183 --> 01:29:35,144 Bio je Crveni oko pet sekundi. 1019 01:29:35,394 --> 01:29:37,271 Zbog žene s kojom je izlazio. 1020 01:29:37,730 --> 01:29:41,776 Niko ne prestaje biti komunista. To je terminalna bolest. 1021 01:29:42,027 --> 01:29:45,822 I neću sjediti sa mojim palcem u dupetu... 1022 01:29:46,073 --> 01:29:48,575 ...dok ti otkrivaš povjerljivi podaci... 1023 01:29:48,825 --> 01:29:51,078 ...u toku strasti. 1024 01:29:51,328 --> 01:29:54,582 Molim te! Jedva mogu da govorim za vreme muka strasti. 1025 01:29:54,999 --> 01:29:58,336 Vjerujte mi, Henri Tremont jeste komunista koliko i ja. 1026 01:29:58,711 --> 01:29:59,837 Ili ti! 1027 01:30:01,422 --> 01:30:04,718 Da je Paton živ, udario bi te po licu. 1028 01:30:08,097 --> 01:30:09,348 Kao što si bio. 1029 01:30:13,937 --> 01:30:15,313 Kapetane Lewis. 1030 01:30:17,440 --> 01:30:21,111 Redovnica Benjamin je napravila sebe ranjiv na crvenog, gospodine. 1031 01:30:21,361 --> 01:30:22,570 Pročitao sam izvještaj. 1032 01:30:22,821 --> 01:30:23,823 Nije istina, gospodine. 1033 01:30:24,073 --> 01:30:28,536 Nismo slijepi za činjenicu da je pola Evrope komunističko. 1034 01:30:29,704 --> 01:30:32,039 Ali ovdje u S.H.A.P.E. Oni su i dalje neprijatelji. 1035 01:30:32,748 --> 01:30:34,376 General Foley, Henri Tremont... 1036 01:30:34,626 --> 01:30:38,046 ...nije komunista. On je ginekolog. 1037 01:30:39,089 --> 01:30:41,425 Kapetan Lewis je spušten na tehničkoj osnovi. 1038 01:30:41,758 --> 01:30:46,055 Žao mi je, ali to je protiv propisa da se družiš sa ovim čovekom. 1039 01:30:47,056 --> 01:30:49,434 Spremni ste za unapređenje. 1040 01:30:49,684 --> 01:30:52,979 Ne bih voleo da vidim ovaj incident ugroziti svoju karijeru. 1041 01:30:54,189 --> 01:30:56,233 Šta pokušavate da mi kažete, gospodine? 1042 01:30:57,860 --> 01:30:59,570 Ili je on... 1043 01:30:59,862 --> 01:31:00,904 ...ili nas. 1044 01:31:26,224 --> 01:31:28,351 - Zar ne čuješ? - Zar ne možeš da se pomeriš? 1045 01:31:34,858 --> 01:31:36,319 Judy je. 1046 01:31:36,569 --> 01:31:37,570 Judy ko? 1047 01:31:38,446 --> 01:31:40,782 Draga, kako si? 1048 01:31:42,116 --> 01:31:42,992 sta? 1049 01:31:49,541 --> 01:31:51,168 Ona se udaje. 1050 01:32:07,353 --> 01:32:10,648 Monsieur Shiffman! Hvala Bogu! 1051 01:32:16,112 --> 01:32:18,698 Slušaj, stolnjaci... 1052 01:32:23,078 --> 01:32:27,125 ...užasni su. Boja, la couleur, je pogrešna. 1053 01:32:30,545 --> 01:32:33,756 Vjenčanje je u žutom... 1054 01:32:34,340 --> 01:32:36,634 ...i butterscotch. 1055 01:32:37,761 --> 01:32:40,723 I upravo sada gledam nešto osnovno... 1056 01:32:40,973 --> 01:32:43,684 ...canari et banane. 1057 01:32:44,101 --> 01:32:45,018 Gabby! 1058 01:32:47,439 --> 01:32:48,648 Izvinite, madame! 1059 01:32:49,733 --> 01:32:52,277 Dobio sam Hoovera. 1060 01:32:57,449 --> 01:33:00,161 Da li je bila dobra sobarica pre nego što me je upoznala? 1061 01:33:02,204 --> 01:33:05,249 Da li je pametno otpustiti sobaricu neposredno pre venčanja? 1062 01:33:05,708 --> 01:33:07,836 Pogotovo kad ti roditelji dolaze. 1063 01:33:08,211 --> 01:33:11,715 U redu, ostaje do vjenčanja. 1064 01:33:14,092 --> 01:33:16,136 Danas izgledaš veoma lepo. 1065 01:33:17,220 --> 01:33:18,598 I ti isto. 1066 01:33:19,348 --> 01:33:21,601 Šta su tvoji prijatelji rekli kada su zvali? 1067 01:33:21,851 --> 01:33:24,687 Dolaze Vojni transport sledeće nedelje. 1068 01:33:24,937 --> 01:33:27,857 Jedva čekam da ih vidim. Biće tako zabavno. 1069 01:33:28,107 --> 01:33:30,486 A Glass uči francuski! 1070 01:33:39,746 --> 01:33:41,664 Dušo, ko je to bio? 1071 01:33:43,333 --> 01:33:45,251 Bila je to Claire. 1072 01:33:48,963 --> 01:33:50,257 Claire? 1073 01:34:02,938 --> 01:34:05,065 Prebolite ovu opsesiju sa Claire. 1074 01:34:05,399 --> 01:34:07,526 Stajao si sa ispraženim jezikom. 1075 01:34:07,859 --> 01:34:09,654 Bio sam iznenađen kad sam je vidio. 1076 01:34:09,904 --> 01:34:13,116 Iznenađen? Ja bih to nazvao katatoničnim. 1077 01:34:13,366 --> 01:34:17,120 Ne vidiš da sam zakačen za tebe stari momci i muževi. 1078 01:34:17,370 --> 01:34:18,788 zar ne? 1079 01:34:20,624 --> 01:34:22,084 Slušaj me. 1080 01:34:22,376 --> 01:34:23,460 Dođi ovamo. 1081 01:34:25,754 --> 01:34:26,672 volim te. 1082 01:34:27,297 --> 01:34:29,383 Venčamo se za nedelju dana. 1083 01:34:37,183 --> 01:34:38,852 Želim da imam bebu sa tobom. 1084 01:34:41,605 --> 01:34:42,732 Da li? 1085 01:34:44,442 --> 01:34:46,193 Oh, dušo! 1086 01:34:47,445 --> 01:34:49,071 Volela bih da imam bebu. 1087 01:34:50,573 --> 01:34:52,284 Mislio sam da sam prestar. 1088 01:34:56,455 --> 01:34:58,165 Beba! 1089 01:35:01,586 --> 01:35:04,589 - Želim da uvek budemo zajedno. - Hoćemo! 1090 01:35:11,137 --> 01:35:13,182 To je ponekad realnost stvari... 1091 01:35:13,432 --> 01:35:17,311 ...ne uspevaju uvek tačno onako kako su planirani, pa... 1092 01:35:18,604 --> 01:35:20,189 šta to govoriš? 1093 01:35:23,109 --> 01:35:25,278 - Želim da potpišeš ovo. - Šta je to? 1094 01:35:25,528 --> 01:35:27,489 Contrat de mariage. 1095 01:35:28,490 --> 01:35:31,242 Pismo o finansijskom dogovoru. 1096 01:35:31,910 --> 01:35:36,373 Ne daj Bože da se nešto desi nama. To nam samo pomaže da ostanemo prijatelji. 1097 01:35:38,125 --> 01:35:40,586 Želim da ti budem žena, a ne prijatelj. 1098 01:35:40,878 --> 01:35:44,841 Pošteno je. Ja sam izdvojio za sebe šta je bilo moje prije našeg braka. 1099 01:35:45,425 --> 01:35:47,594 Ne možete očekivati da vam dam... 1100 01:35:47,844 --> 01:35:51,848 ...pola kuće koja je bila u mojoj porodici vekovima. 1101 01:35:55,728 --> 01:35:59,148 Ne trebaju nam ovakve stvari između nas. Uspećemo. 1102 01:36:00,108 --> 01:36:02,068 Ne mogu se udati bez toga. 1103 01:36:12,121 --> 01:36:14,040 Na francuskom je. 1104 01:36:14,290 --> 01:36:15,750 Molim te. 1105 01:36:34,396 --> 01:36:36,565 Redov Benjamin? 1106 01:36:36,815 --> 01:36:39,276 Jesam li to napisao? Žao mi je. 1107 01:36:39,526 --> 01:36:41,194 Samo ću to precrtati. 1108 01:36:46,451 --> 01:36:48,161 Inicijalno. 1109 01:37:02,468 --> 01:37:04,929 Gde ćemo večeras? Regine? 1110 01:37:20,279 --> 01:37:23,908 Odveo je Henrijev auto u radnju. Zakazala Henrijevu frizuru. 1111 01:37:24,158 --> 01:37:26,036 Odveo sam Maxa kod veterinara. 1112 01:37:26,286 --> 01:37:28,747 Pokupio Henrijevu fudbalsku uniformu. 1113 01:37:35,546 --> 01:37:38,925 Moraš to zapamtiti Nekada sam bila veoma aktivna osoba. 1114 01:37:39,175 --> 01:37:41,427 skakao sam iz aviona... 1115 01:37:41,677 --> 01:37:44,764 ...i u S.H.A.P.E. Bilo je kao neprekidni haos. 1116 01:37:45,014 --> 01:37:47,392 Ne razmišljaš o tome otvaranje prodavnice? 1117 01:37:47,643 --> 01:37:49,561 Ne, bio si u pravu u vezi toga. 1118 01:37:49,812 --> 01:37:53,357 Bilo bi previše gnjavaža za uraditi. Bila je to loša ideja. 1119 01:37:53,607 --> 01:37:57,320 Ali moraju postojati drugi izbori. 1120 01:37:57,570 --> 01:37:59,989 Znaš li šta sam radio danas? 1121 01:38:01,199 --> 01:38:03,284 Preuredio sam svoj ormar. 1122 01:38:03,535 --> 01:38:04,953 Tri sata. 1123 01:38:05,203 --> 01:38:08,499 Definitivno nešto nije u redu uz to, zar ne? 1124 01:38:10,543 --> 01:38:13,003 - Imam li smisla? - Ne. 1125 01:38:13,921 --> 01:38:15,756 I to je ono što volim kod tebe. 1126 01:38:19,094 --> 01:38:21,555 Ovo je boja kose Pricao sam o tome. 1127 01:38:23,223 --> 01:38:25,308 Ne znam. Možda. 1128 01:38:27,353 --> 01:38:28,729 Volim to. 1129 01:38:56,551 --> 01:38:58,679 Rita Hayworth, kunem se Bogom! 1130 01:38:58,929 --> 01:39:01,974 - Ne bih te prepoznao. - Izgledaš zapanjujuće! 1131 01:39:02,224 --> 01:39:05,644 Okreni se da vidim odeću. O Bože, lutko! Divno! 1132 01:39:05,895 --> 01:39:07,396 To je apsolutna vizija. 1133 01:39:07,646 --> 01:39:09,775 Njena kosa je najgora! 1134 01:39:10,025 --> 01:39:14,237 Da vidim kako izgledaš kao tvoj opet stari, nemaš pojma! 1135 01:39:14,488 --> 01:39:16,364 Ko zna šta bismo mi uradili na njenom mestu. 1136 01:39:17,491 --> 01:39:20,369 Bitna stvar je, Judy's Judy opet. 1137 01:39:20,620 --> 01:39:25,208 - Iskreno, vojska ti ne nedostaje? - Šta treba propustiti? 400 dolara mjesečno? 1138 01:39:25,458 --> 01:39:28,461 Jedina dobra stvar u vezi toga da li se tako zove. 1139 01:39:28,711 --> 01:39:30,089 Kapetane Lewis? 1140 01:39:30,672 --> 01:39:33,967 Nadam se da joj je kaput dovoljno dobar. Nisam imao pojma da će biti tako hladno. 1141 01:39:34,218 --> 01:39:39,057 - Novembar je ovde, Kissy. - Svuda je novembar, genije! 1142 01:39:47,941 --> 01:39:49,150 Sedi! 1143 01:39:50,778 --> 01:39:53,030 Razgovarao sam sa Maxom. 1144 01:39:55,533 --> 01:39:57,618 Lepo je videti te gore. 1145 01:39:58,911 --> 01:40:01,123 Izvinite što prekidam. 1146 01:40:02,207 --> 01:40:03,875 Da li ovo pripada nekome? 1147 01:40:04,126 --> 01:40:06,878 Jer sam siguran da nije moje. 1148 01:40:07,129 --> 01:40:08,964 Oui, madame. Gdje si ga našao? 1149 01:40:09,214 --> 01:40:10,800 Gdje si ostavio! 1150 01:40:11,134 --> 01:40:13,970 Mogu li pitati šta ste radili u mom krevetu?! 1151 01:40:14,220 --> 01:40:16,931 Nisam bio u vašem krevetu, madame. Namjestim ti krevet. 1152 01:40:18,516 --> 01:40:20,059 Mora da je pao. 1153 01:40:21,186 --> 01:40:22,146 sta radis 1154 01:40:22,396 --> 01:40:25,315 Voleo bih da znam kako ovaj predmet je ušao u moj krevet. 1155 01:40:29,778 --> 01:40:33,450 Ovo je previše! Judy, vrati Gabrielle krst. 1156 01:40:40,582 --> 01:40:43,085 Šta da mislim? Ona je najgora sobarica na svijetu! 1157 01:40:43,335 --> 01:40:45,004 Dosta! Molim te! 1158 01:40:48,716 --> 01:40:53,138 Šta te je spopalo u zadnje vrijeme? To je kao Živim sa klincem iz Egzorcista! 1159 01:40:54,347 --> 01:40:56,808 Prije dvije sedmice bio sam za tebe kao bog! 1160 01:40:57,100 --> 01:40:58,727 Sada mi ne pokazuješ poštovanje. 1161 01:40:59,436 --> 01:41:00,979 Ja te poštujem. 1162 01:41:01,313 --> 01:41:05,818 Optužuje me da spavam sa Gabrielle! Misliš da sam toliko niska da bih zavela dete? 1163 01:41:08,654 --> 01:41:09,614 zar ne? 1164 01:41:14,870 --> 01:41:17,122 Dušo, nervozan sam. 1165 01:41:17,873 --> 01:41:20,042 Veoma sam nervozan. 1166 01:41:20,292 --> 01:41:24,547 I znam da kad se vjenčamo sve će biti u redu. 1167 01:41:24,798 --> 01:41:26,466 Žao mi je. 1168 01:41:35,768 --> 01:41:39,522 Letim 6.000 milja da prisustvujem vjenčanje moje kćeri... 1169 01:41:39,772 --> 01:41:41,649 ...a mladoženja igra fudbal! 1170 01:41:41,899 --> 01:41:45,153 Tata, doći će svakog trenutka. Verovatno je otišao u produžetke. 1171 01:41:45,487 --> 01:41:47,739 Gospodine, moj sin je vrlo pouzdan. 1172 01:41:47,989 --> 01:41:50,867 - Biće ovde uskoro. - To jednostavno nije u redu! 1173 01:41:56,124 --> 01:41:57,667 Jean-Paul! 1174 01:42:02,630 --> 01:42:04,091 Gdje je Henri? 1175 01:42:04,758 --> 01:42:07,719 Protucas se nikad nije pojavio za igru. Zar nije ovde? 1176 01:42:08,887 --> 01:42:10,013 br. 1177 01:42:10,347 --> 01:42:11,432 Nikad se nije pojavio? 1178 01:42:14,894 --> 01:42:18,273 Judy, nemoj me mrziti za ovo ili nista... 1179 01:42:18,523 --> 01:42:22,861 ...ali ti bi zaista moglo biti bolje. 1180 01:42:23,111 --> 01:42:25,030 Ne budi smiješan! 1181 01:42:26,782 --> 01:42:31,454 Ne znam kako da to kažem, ali ti ponovo su počeli da se ponašaju pomalo čudno. 1182 01:42:31,704 --> 01:42:33,873 sta da radim? Ja sam olupina. 1183 01:42:34,624 --> 01:42:36,001 Vratio se! 1184 01:42:40,881 --> 01:42:42,466 Izgledaš savršeno. 1185 01:42:42,716 --> 01:42:44,342 - Gde si bio? - Dobro sam. 1186 01:42:44,594 --> 01:42:47,388 Ne, gdje si bio? Bio sam tako uplašen. 1187 01:42:47,638 --> 01:42:50,975 - Ne želiš da znaš ovo. - Želim da znam. 1188 01:42:53,603 --> 01:42:55,481 Morao sam da vidim Claire. 1189 01:42:58,233 --> 01:42:59,234 Bio si sa Claire? 1190 01:42:59,485 --> 01:43:03,238 Ona je u velikoj nevolji. Nemaš pojma kroz šta sam prošao. 1191 01:43:03,489 --> 01:43:07,410 Čeka vas 75 ljudi. Zar nisi mogao nazvati? 1192 01:43:07,660 --> 01:43:11,289 - Zar loši francuski umetnici nemaju telefone? - Bila je premorena. 1193 01:43:11,623 --> 01:43:15,669 Njen dečko ju je pretukao. Prepisao sam joj sedativ za spavanje. 1194 01:43:15,920 --> 01:43:18,464 To traje 2 minute, te nije bilo 4 sata. 1195 01:43:18,714 --> 01:43:21,342 Mjesto je bilo u haosu. Okačila sam odjeću i oprala sudove. 1196 01:43:21,592 --> 01:43:23,803 Prao si Claireino posuđe? 1197 01:43:25,680 --> 01:43:28,475 Da prestanem da budem dobar prema ljudima zato sto cemo se vencati? 1198 01:43:29,017 --> 01:43:32,312 Samo ne razumem kako si mogao biti sa Claire... 1199 01:43:32,771 --> 01:43:33,647 ...danas. 1200 01:43:33,897 --> 01:43:36,484 Želiš da prošetaš niz prolaz sa mnom ili ne? 1201 01:45:14,800 --> 01:45:17,219 Ne tako brzo. 1202 01:45:19,514 --> 01:45:23,434 Znam da je ovo veoma nezgodno vreme za ovo... 1203 01:45:24,644 --> 01:45:25,978 ...ali želim da raskinemo. 1204 01:45:26,270 --> 01:45:28,022 Opet je luda. 1205 01:45:28,773 --> 01:45:29,983 Slušaj me. 1206 01:45:30,275 --> 01:45:34,988 Imate napad anksioznosti. Daću ti priliku da se smiriš. 1207 01:45:35,239 --> 01:45:38,367 Ne, želim biti savršeno svjestan kad pozovem taksi. 1208 01:45:38,617 --> 01:45:42,163 šta mi to radiš? o čemu se radi? Gabrielle? 1209 01:45:42,872 --> 01:45:45,583 Spavao sam s njom jedne noći kada si se ponašao ludo. 1210 01:45:46,918 --> 01:45:49,379 Otpustit ćemo je nakon vjenčanja. 1211 01:45:52,925 --> 01:45:54,343 Ti si takav kreten! 1212 01:45:56,720 --> 01:45:57,596 tata... 1213 01:45:57,847 --> 01:46:00,100 ...Mama se samo onesvijestila. 1214 01:46:01,518 --> 01:46:02,894 Schmuck?! 1215 01:46:04,020 --> 01:46:06,481 kada sam te upoznao, bio si u vojsci. 1216 01:46:06,857 --> 01:46:09,276 bio si ništa, pokupiti strance u barovima! 1217 01:46:09,526 --> 01:46:11,696 - Samo trenutak! - Bila je. 1218 01:46:12,196 --> 01:46:15,825 Daću ti budućnost, dom, ime. Bar jednom ne budi glup! 1219 01:46:17,201 --> 01:46:18,619 - Tu je Claire. - Gde? 1220 01:46:25,711 --> 01:46:26,795 Ne zovi me glupim.